"ووسائل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e
• de
• imprensa
• comunicações

Incapacitem todas as comunicações e veículos de transporte que encontrem.
يجب تعطيل جميع الإتصالات ووسائل النقل في تلك الأرجاء

Estou no segundo ano a estudar comunicações, TV e "mass media". e a tentar viver a vida como um miúdo normal, coisa que sempre quis, enquanto crescia,
أنا طالب في السنة الثانية وأدرس الاتصالات والتليفزيون ووسائل الإعلام. وأحاول بشكل عام أن أعيش حياتي كأي فتىً طبيعي، وهو ما طالما رغبت فيه.

A comédia tem vindo a atravessar países com uma velocidade admirável muito antes da internet, dos media sociais, e mesmo da televisão por cabo.
دائما ما تعبر الكوميديا البلد بسرعة مدهشة قبل الإنترنت، ووسائل الإعلام الاجتماعية، وحتى قنوات الكابل.

Partilhem-na em espaços de identificação seguros e de forma segura.
شاركوه مع آخرين في أماكن وجلسات آمنة وبطرق ووسائل آمنة.

Mas, aqui, controlo a polícia, os casinos, a imprensa.
لكنّي هنا أتحكّم بالشرطة وملاهي القمار ووسائل الإعلام

A imprensa está a avisar os cidadãos para serem hipervigilantes.
ووسائل الإعلام تحذر المواطنين بأن يتوخوا الحذر

A documentação e a metodologia prática de ensino também são de fonte aberta, também sob licença Creative Commons.
الوثائق ووسائل التدريس العملي هي أيضاَ مفتوحة المصدر و مرخصة تحت ترخيص المشاع الإبداعي.

Estão a invadir o Twitter e as redes sociais para dizerem que isto tem de mudar.
فهم يتحدثون عبر تويتر ووسائل التواصل الاجتماعي عن وجوب تغيير ذلك.

Eles agora são conhecidos nas ruas, nos meios de comunicação e nas redes sociais.
فهم الآن من الشهرة بمكان: في الطرقات ووسائل الإعلام العامة والاجتماعية

Finalmente, precisamos de pesquisa em áreas de vacinas e diagnósticos.
وأخيراً، نحن بحاجة إلى البحث المعمق في مجالات اللقاحات ووسائل التشخيص.

Gosto de trabalhar com os media e a tecnologia porque A) conheço-as bem e gosto do poder que elas têm.
أعشق العمل مع التكنولوجيا ووسائل الإعلام أولاً: لأنني مطلعٌ عليها، و معجبٌ بمدى قوتها.

A TV e os "media" tornaram muito fácil espalhar ideias, de certa forma.
التلفاز ووسائل الإعلام الجماهيرية جعلت من السهل جداً للأفكار أن تنتشر بطريقة محددة.

O que nós temos de rever é como alimentamos, tratamos, instruímos, transportamos, comunicamos sete mil milhões de pessoas de um modo sustentável.
مايجب أن نهتم له هو كيف نوفر الطعام، والعلاج، والتعليم، ووسائل النقل والاتصالات لسبعة مليار نسمة بطريقة مستدامة.

Querem ir embora e contar aos chefes e a imprensa que não puderam impedir um sociopata de espalhar os miolos do Promotor Assistente por toda floresta?
هل تودون حقاً العودة وإخبار رؤساؤكم ووسائل الإعلام أنكم لم تستطيعوا إيقاف مُعتل إجتماعى من إطلاق النار على رأس نائب المُدعى العام الأمريكى

A Segurança Nacional e a imprensa presumiram que este ataque é obra de terroristas estrangeiros.
تعمل وزارة الأمن الداخلي ووسائل الإعلام على أعتبار هذا الهجوم هو من طرف إرهابيين أجانب

- e com a polícia e a imprensa a investigar as tochas e forquilhas não estão muito longe.
ومع قيام الشرطة ووسائل الإعلام بالتقصي، فإن قيامهم بإعلان الحرب علينا ليس ببعيد