"ويؤكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confirma
• confirmar

Mas o silencio fala, e diz-me que tenho de ouvir, o que confirma as minhas crenças e as suas promessas que receio.
ولكن الصمت يحدثني ويخبرني بأنه كل ما عليّ فعله هو الاستماع ويؤكد معتقداتي والوعود التي عليّ الخوف منها

E o professor Nathan Hart e a sua equipa tinham acabado de escrever um artigo que nos diz, que confirma que os tubarões predatórios vêem a preto e branco, ou seja, numa escala de cinzentos.
البروفيسور ناثان هارت وفريقه قد انتهوا للتو من كتابة بحث يخبرنا، ويؤكد لنا بأن القروش المفترسة ترى بالأبيض والأسود، أو بدرجات الرمادي.

Diz que as evidências foram circunstanciais, e confirma que há material perdido do ficheiro dele.
ويؤكد أنه يوجد بعض المفقودات من الملف

Tens que pedir a alguém da CIA para ligar para cá e confirmar essa história.
إما أن يتصل أحد من الاستخبارات المركزية ويؤكد قصتك

Mas o Governador vai ligar e confirmar que temos uma emergência e que vamos precisar da Guarda Nacional.
ولكن الحاكم سوف يتصل ويؤكد .. أنها حالة طوارئ .وأننا بحاجة للحرس الوطني ..

confirma a tua visão do mundo.
ويؤكد رؤيتك للعالم

E o DNA confirma isso.
ويؤكد ذلك الحمض النووي. ‏

E confirma algumas das minhas teorias.
اسم رائع، ويؤكد بعض نظرياتي

E confirma a história de Darby.
ويؤكد قصة داربي و.

Talvez o saco contra ácidos que ela tinha tivesse alguma coisa importante, como a carta que Nixon escreveu a confirmar extraterrestres ou até um mapa que mostre...
{\pos(192,210)} ربّما ما كان بداخل المحفظة الواقية من الأحماض شيئاً مهماً فعلا. {\pos(192,210)} كالرسالة التي كتبها (نيكسون) ويؤكد فيها وجود المخلوقات الفضائية... {\pos(192,210)}