"ويا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E

Cidadãos de Portugal soldados E marinheiros da revolução tudo o que resta da guarnição do rei, rendeu-se ou morreu.
يا مواطني البرتغال ويا جنود وبحارة الثورة كل ما تبقى من حاشية الملك إما استسلم أو قُتِل

E, querido... vamos jantar no nosso restaurante preferido, está bem?
ويا حبيبي سوف نتناول العشاء في مطعمنا الفرنسي المفضل

O Sr Williams é acusado de um crime muito violento E nestas circunstâncias não posso aceitar a caução.
السيد ويليامز متهم بجريمة عنيفة ويا سيد سيلر لا يمكنني ان اضمن الكفالة تحت هذة الظروف

Olá, meninos E menina. Então, como está a comida?
أهلاً يا فتيان ويا فتيات، كيف هو الطعام؟

E juntos, irmãos E irmãs, juntos, construiremos um templo radioso.
وسوية يا إخوتي ويا أخواتي، سوية، سنبني معبد مشرق.

E é melhor acreditares quando eu digo, que quando eu era criança, eu não era muito fixe.
ويا فتى من الأفضل ان تصدقني عندما اقول عندما كنتُ طفلاً لم اكن لطيفاً جداً

E, Deus, como já deu para notar, que não sei detectar um homem responsável, podes mostrar-me a pessoa com que queres que eu fique?
ويا ألهي، لأنه من الواضح بأني لا استطيع العثور على الشخص المناسب هل يمكنك أن تجعل من تريدني أن أكون معه واضحاً؟

E rapazes... tentem mostrar-me que sabem viver com alguma independência.
‫ويا شباب ‫حاولوا أن تظهروا لي أنكم تستحقون الاستقلالية

Quem me dera ter feito mais do que servir bebidas E não ter falhado enquanto tua terapeuta.
ويا ليتني أنجزت ما يزيد عن تقديم بضع مشاريب وفشلي الذريع في كوني معالجتك النفسية.

E meu Deus, protege o nosso comandante supremo de campo E o nosso comandante-chefe em Washington DC.
ويا الهي، احم قائدنا في المعركة وقائدنا الاعلى في العاصمة واشنطن

Vou entregar o meu cavalo E lavar o meu corpo.
ويا آنستي ، الشيء الوحيد الذي لا أتناوله

E, tendo deixado a testemunha usar a cópia, solicitamos que decida agora esta questão.
ويا سيادة القاضى، بما أنك سمحت للمدعى بعرض مناورته فنود أن نسمع حكمك فى هذه النقطة الآن

E pus-me a pensar se o meu avô que já morreu me estaria a ver.
ويا إلهي، ثم بدأت بالتخيل أن جدي الميت كان يراقبني

Ok, meninas E meninos. Para fora. É hora do espectáculo de magia.
حَسَناً ، يا أولاد ويا بنات ، تعالوا للخارج ، وقت العرضِ السحريِ

Agora, meninos E meninas, como crêem que se sentiu?
الآن، يا أولاد ويا بنات هل تتخيلون ذلك الشعور؟

Meninos E meninas, este cacto não dá flor há 200 anos.
يا فتية ويا فتيات، هذا الصبّار لم يزهر منذ 200 عام

E, Senhor, por perigosas que sejam as nossas acções peço-Te que nos guies E nos protejas.
ويا رب، مهما كانت أخطاؤنا خطيرة، كن لنا دائماُ ملاذاً وعوناً.

E garotos, no futuro, se acharem um cão perdido, reportem.
ويا أولاد، إن عثرتم على كلب في المستقبل فأبلغوا عنه

Ainda não fiz as malas E enjoo a navegar
لم اجمع اغراضي ولم اغسل شعري ويا ابي اشعر بدوار البحر

Muito bem, meninos E meninas, vamos lá. Isto não é um lanche.
حسنا يا أولاد ويا بنات، دعنا نبدأ هذه لَيستْ نزهة