"ويبحثون عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• procuram
• à procura de

Têm medo, são maus e procuram armas, e o único sítio da cidade com armas é a sala de armas atrás de si.
هم خائفون، و لئيمون، ويبحثون عن أسلحة، والمكان الوحيد في هذه البلدة الذي لازال فيه أسلحة هي غرفة المؤن التي خلفكِ

E procuram alguma coisa ou alguém para culpar.
ويبحثون عن أي شخص أو أي شيء يلقون اللوم عليه

E trouxe-o a todos os homens que sabem o que é viver e que procuram os caminhos seguros aos portões do céu.
أنا وكل الرجال الذين غادروا منأجلكسبلقمةالعيش.. ويبحثون عن ممراً آمناً إلى أبواب النعيم.

Eu sempre fiquei com a ideia que estavas à procura de um pouco de fé.
انا نوعا ما دائما من الاشخاص الذين يفكرون ويبحثون عن قليل من الأيمان

Eu disse que eram vadios à procura de drogas.
انا قلت مجانين مفزعين ويبحثون عن المخدرات.

vocês são como os girinos perdidos quando estão à procura de sua mãe mas acabam seguindo uma tartaruga!
انتم الاغبياء مثل الضفادع الصغيرة الذين ضلوا ويبحثون عن امهم ولكن فى النهاية اتبعوا السلحفاة

Estão a enviar mensagens aos amigos, procuram direções, pesquisam na Internet e também fazem transações financeiras.
حيث يرسلون الرسائل النصية لأصدقائهم، ويبحثون عن الاتجاهات، يتصفحون مواقع الإنترنت ويقومون حتى بإجراء المعاملات المالية.

Se tiverem a mesma patente. Ou se procuram problema.
-فقط لو كان لهم نفس الرتبة ويبحثون عن المتاعب

procuram por uma marca da data codificada.
ويبحثون عن تاريخ مخفي على الشريط

Eles têm o ADN dele. procuram uma correspondência.
لديهم حمضه النوويّ ويبحثون عن مطابق له

Eles são fracos e procuram um significado.
أنهم ضعفاء ويبحثون عن مغزى

procuram alguém para culpar.
ويبحثون عن شخص للومه

Eles têm luz verde para usar a força, e eles estão à procura de uma desculpa!
لديهم الضوء الاخضر لاستخدام القوة ويبحثون عن عذر

Contratas pessoas jovens, solteiras, à procura de algo para se empenharem, à volta do qual criarão uma vida.
عليك توظيف الناس وهم شبان وعازبون ويبحثون عن شيء يلتزمون به ليؤسسوا حياتهم عليه

Ou alguém que diz que não gosta dos sindicatos de professores. Aposto que estão mesmo devastados por verem a escola do seu filho a ir pelo cano abaixo e estão apenas à procura de alguém a quem culpar.
أو الشخص الذي يقول أنه لا يحب نقابات المعلمين أراهن أنهم مدمرين تماماً عندما يروا أطفالهم في المدرسة يذهبون إلى ما يكرهون ويبحثون عن شخص ما ليلقون اللوم عليه

Como é que vai conter 100,000 lunáticos a andarem por aí pelo mundo com passaportes falsos, de país em país, à procura de bombas nucleares, antraz?
كيف يمكنك أن تحتوي 100،000 مجنونا يتجولون بجوازات سفر مزورة من دولة إلى دولة ويبحثون عن الأسلحة النووية والجمرة الخبيثة؟

Eles realizavam cerimônias e andavam à procura de uma espécie de deusa que ele pudesse engravidar para criar o anticristo.
كانوا يقيمون الطقوس ويبحثون عن رمز لإلهة لتحمَل منه, لكى تَلِد "المسيخ الدجّال".

São mortíferos, corajosos, e estão à procura de trabalho.
- ماالذي تعرفه عنهم يجيدون القتال، شجعان ويبحثون عن عمل

Também estão à procura de outra coisa.
ويبحثون عن شيء آخر أيضًا