"ويبدو أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece que
• Parecem
• Ela parece ser
• Parecia
• e parece
• parece estar
• e parece-me que

Ela menciona efeitos secundários incluindo perda de memória e parece que ela estava a desenvolver fórmulas para neutralizá-los.
ذكرت آثار جانبية بما في ذلك فقدان الذاكرة ويبدو أنها كانت تعمل على صيغة لمواجهة هذا

parece que ela se dava muito bem com o Del, se é que me entendes.
ويبدو أنها كانت على علاقة وطيدة ومنتظمه مع ديل ، إن فهمت قصدي

Parecem vocalizações de babuíno, nas fitas.
ويبدو أنها متل أصوات قرود البابون المسجلة على الأشرطة الخاصة بك.

Ela parece ser uma mãe muito fixe.
ويبدو أنها مثل أمي رائع حقا.

Também Parecia ler os nossos pensamentos e mimá-los.
ويبدو أنها تقرأ أفكارنا وصوتنا وتقلده أيضا

Ela também parece estar a continuar com o tema roxo que ela escolheu esta semana.
ويبدو أنها مستمر بولعها هذا الأسبوع للون الأرجواني

Só há uma coisa que me poderia prender aqui e parece-me que está bem encaminhada.
-لا تفكري بضبط توقيت ساعة العمل من اجلي هناك أمر واحد يمكن أن يبقيني هنا ويبدو أنها تتدبر امرها جيداً

E... parece que ela também, mano.
ولكننيأعرفالمغازلةعندماأراها.. ويبدو أنها تعرف ذلك أيضاً، يا أخي

Tenho uma pedra no rim. parece que não quer passar.
لدي حصى في الكلية ويبدو أنها تتحرك قليلاً

Disse-lhe que não podia levar o avião da empresa para o Belize e parece que ela não aceitou tão bem como eu pensava.
لقضاء عطلة رأس السنة ويبدو أنها استصعبت الأمر بأكثر مما تصورتُ

Deu uma coisa má à minha avó e parece que está morta, por isso, vou ao funeral.
جدتي حالتها ساءت ويبدو أنها ميتة, لذا سأذهب للجنازة. تمنى لي الحظ.

Mas há 10 estirpes de doença em falta e parece que ela usou nove delas.
لكن هُناك عشرة سلالات من الأمراض المُعدية مفقودة ويبدو أنها قد إستخدمت تسعة منهم

Mas o trabalho que tenho tido por aqui recentemente é um tipo de trabalho diferente, e parece que não sirvo para mais nada do que fazer-lhe companhia.
لكن الوظيفة التي حصلت عليها مؤخرًا هي نوع مختلف من جميع الوظائف ويبدو أنها وصلت إلى ما لا يزيد عن مرافقتك

Parecem formar uma enorme escultura estelar.
ويبدو أنها تتخذ أشكال كمنحوتات كونية ضخمه ورائعه

Peço desculpa, sou muito picuinhas com os livros, mas as pessoas Parecem gostar e parece ter-lhe corrido muito bem,
أرجوك تفهّم أنني دقيق بخصوص مكتبتي ويبدو أنها راقت للناس ويبدو أنك أفادتك كثيراً

As culturas, as burocracias, as instituições — são globais, e Parecem ter-se tornado dados adquiridos.
الثقافات والبيروقراطية والمؤسسات -- كلها عالمية، ويبدو أنها تتشارك نفس الحسّ.

Ela parece ser simpática.
ويبدو أنها لطيفة.

- Ela parece ser bastante experiente.
ويبدو أنها مطلعة تماما. نعم.

Parecia que ia continuar bonita quando envelhecesse.
وتلك الابتسامة الساحرة ويبدو أنها ستزداد جمالا مع تقدم العمر

Ela frequentava, regularmente, o Salão da Condessa, e parece fascinada por ela.
كانت تحضر بانتظام الى صالون الكونتيسة, ويبدو أنها كانت مأخوذة بها

Eu confirmei a conta e parece estar correta, por isso...
لقد تأكدت من الفاتورة مرتين ويبدو أنها صحيحة،لذا..

-...e parece-me que ela pode...
.... ويبدو أنها قد أخذته - خارج النافذة ؟