"ويداي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as minhas mãos
• com as mãos

Estava tanto calor lá, as minhas mãos estavam a ficar suadas...
كان الجو حارّاً جداً هناك ويداي بدأت تتعرّق؟

O meu corpo estava mole, e as minhas mãos pareciam cobras feitas de carne!
،أصبح جسدي اسفنجي ويداي بدتا كأفاعي من لحم

Tive as minhas mãos à volta do pescoço dele.
كان لدي فرصة لإنهاء كل شيء ويداي كانتا حول عنقه

Não quis tocar nas cortinas com as mãos sujas.
لا أريد أن ألمس الستائر ويداي ممتلئه بالأوساخ.

Não posso andar com as mãos atadas!
ـ إستمرو بالسير , أيها الأذكياء ـ لا أستطيع السباحة ويداي مربوطتان

Não posso nadar com as mãos presas.
رويدكَ لا أستطيعُ السِّباحة ويداي مقيّدة

Mas quando voltei para casa, nas férias de inverno, com o meu rosto contra o chão, as minhas mãos amarradas atrás das costas e a arma do assaltante encostada à minha cabeça, eu soube que nem mesmo a melhor educação me poderia salvar.
ولكن حينما وجدت نفسي في واحدة من العطلات الشتوية في مدينتي ملقى أرضًا على وجهى، ويداي مقيدتان خلف ظهري ومسدس السارق موجهًا نحو رأسي، لقد فهمت أن حتى أفضل تعليم لا يمكنه أن ينقذني

Que as minhas mãos estão nas tuas... e que o meu queixo... é na verdade o teu, e que os meus lábios são os meus lábios.
ويداي هيَّ يداكِ وخدي هو... هو خَدُّكِ...

Posso sair deste sitio com as minhas mãos limpas.
يمكنني مغادرة هذا المكان ويداي نظيفتان.

Todos se viraram contra mim e as minhas mãos estão atadas.
-ثمّة حالة نفور ضدي هُنا، ويداي مقيدتين

Estava de costas com as minhas mãos atadas sob mim.
كنت بالخلف ويداي مقيدتان

as minhas mãos...
ويداي...

Hoje, quando estávamos a limpar o apartamento, dei por mim com as mãos na sanita dum perfeito estranho e percebi que, para termos êxito, temos de pensar fora da sanita.
نعم لدي سبب اليوم عندما كنا ننظف تلك اشقة ويداي كانت في حمام رجل غريب ادركت اننا اذا كنا نريد ان ننجح يجب ان نفكر خارج الوعاء

Como posso reflectir com as mãos atadas?
كيف يمكنني الإنعكاس ويداي مربوطتان؟ يقصدبذلكَالإستمناء

Mas hoje eu percebi, com as mãos cheias de limas, que não podemos ficar aterrorizados para sempre.
لكنني أدركت اليوم، ويداي تحملان الكثير من الليمون، أنه لا يعقل أن يخاف المرء إلى الأبد.

Juro por Deus, se fizer isso de novo... matarei você com as mãos atadas às costas.
لو كررت هذا... ...أقسم أن أقتلك ويداي مقيدتان خلف ظهري

- Cansei-me de perder... para tipos que posso vencer com as mãos atrás das costas.
يمكنني هزيمته ويداي معكوفتان خلفي

Não com as mãos atadas.
ليس ويداي مقيدتان.