"ويرجع ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devido

É mesmo leve e confortável, devido a propriedades de arrefecimento.
في الحقيقة انها خفيفة ومريحة، ويرجع ذلك إلى خواصها التبريدية

Isso é devido à crença antiquada que áreas escuras na Lua continham água.
ويرجع ذلك إلى الاعتقادات العتيقة أن المناطق المظلمة على سطح القمر تحتوي علي الماء

Má formação dentária, que não é natural devido à isotropia.
غائبة لا يحدث تشوه الأسنان بشكل طبيعي ويرجع ذلك إلى تماثل الخواص

Apesar das contribuições das avós, as orcas residentes do sul estão fortemente ameaçadas, em parte devido à diminuição dos salmões.
حتى مع مساهمات الجدات، الحوت القاتل المقيم في الجنوب معرض لخطر الانقراض بشكل كبير ويرجع ذلك بالدرجة الأولى إلى الانخفاض في أعداد سمك السلمون.

Hoje em dia perdeu muito dessa pica principalmente devido a um divórcio bastante desagradável.
في الوقت الحاضر انه فقد الكثير من هذا موجو... ويرجع ذلك أساسا إلى الطلاق سيئة جدا.

Esta acção sumária justifica-se de acordo com os artigos da Conduta e a agente Scully terá uma suspensão total das funções sem vencimento devido à natureza da sua insubordinação e à desobediência directa aos seus superiores.
ونبرر اعمالها مع OPC و العميله(سكالي) لن تتقاضى الأجر طالما هي في فترة الإيقاف ويرجع ذلك لطبيعة عصيانها,

"devido ao facto
...ويرجع ذلك الى الحقيقة التي تقول