"ويسمع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e ouvir
• e ouve
• ouve como

Está descontente porque não fizemos 150 quilômetros para ver os pôsters de teatro e ouvir este cara tocar violão?
تسحق لأن لم نقد 100 ميل للنظر إلى ملصقات المسرح ويسمع هذا الرجل يعزف قيثارته؟

O meu pai teve de se sentar no tribunal e ouvir a merda toda que desenterraram sobre mim.
كان لا بدّ لأبي أن يجلس في المحكمة ويسمع كلّ هذا الهراء الذي إخترعوه عني

Ou como um miúdo bater numa parede e ouvir passarinhos.
أو طفل يسير عبر الحوائط ويسمع كلام العصافير

Vem aqui tomar café e ouve como todos se dão bem, os seus sonhos a realizar-se, enquanto os dele não estão.
إنّه يأتي إلى هنا لتناول فنجان من القهوة، ويسمع كيف يبلي الجميع حسناً، وكيف أنّ أحلامهم بدأت تتحقق، بينما أحلامه لم تتحقق.

Parece uma caneta, escreve como uma caneta e ouve como uma caneta.
يبدو كقلم, يكتب كقلم, ويسمع كقلم

Ninguém pode entrar na vossa cabeça e ouvir o que essa vozinha está a dizer-vos.
لا أحد بوسعه يدخل إلى رأسك ويسمع وما يقوله لك ذلك الصوت.

No Partido querem ver e ouvir por eles mesmos.
الحزب يريد أن يرَ ويسمع بأنفسهم.

Então, ele está lá a pensar em como fazer isso acontecer e ouve o Vacilão a falar demais.
إذن هو يجلس بالجوار ويُحاول التفكير بوسيلة لتحقيق ذلك، ويسمع (غليتش) يُثرثر.

Zach dorme com muita gente e ouve coisas.
زاك لديه علاقات ويسمع أشياء.