"ويشير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sugere
• apontar

Isso, junto com os anexos musculares do ombro e quadris, sugere que era um dançarino de ballet.
بجانب تركيز العضلات على الكتفين ويشير الوركين على أنه راقص باليه

A remodelação sugere que a lesão aconteceu duas semanas antes de morrer.
ويشير الإلتئام أنّ الإصابة حدثت قبل أسبوعين من وفاته.

Sim, é uma dieta da moda que retrata uma incompreensão fundamental do processo evolutivo e sugere uma êxtase na era Pleistoceno que simplesmente não existe.
أجل إن هذا النظام الغذائي يصور سوء فهم أساسي من العملية التطورية ويشير إلى وجود ركود في العصر الجليدي

Assim, concebi um método em que todos transportam consigo os objectos que precisam para comunicar e limitam-se a apontar para eles.
لذلك اخترعت طريقة وذلك بأن يحمل كل شخص الأغراض التي يريد أن يتحدث عنها ويشير إليها بكل بساطة

O seu dever é criar os alicerces para aqueles que virão e apontar o caminho.
واجبه هو وضع الأساس لأولئك الذين هم في المستقبل ويشير للطريق

Outro relatório recente sugere que, nas maiores espécies predatórias, como o espadarte e o atum, mais de 90% terá desaparecido a partir de 1950.
ويشير تقرير آخر أن الأصناف المفترسة الكبيرة كأسماك أبو سيف والتونة ذات الزعانف الزرقاء قد تناقصت بنسبة 90% منذ خمسينات القرن الماضي

O sangue espumoso sugere uma hemorragia na traqueia.
ويشير الدم المزبد إلى نزف رغاميّ

Mas penso que, em relação ao uso da publicidade, que apoia este tipo de coisas, a vista de adultos de fraldas a rebolar na areia na esperança de que um algoritmo - de que não percebem nada - lhes dará dinheiro, sugere que, provavelmente, não é nisso que devemos basear a nossa sociedade e a nossa cultura e a forma como devemos financiá-la.
وأظن مهما كان شعورك حول استخدام الإعلانات لدعم تلك الأمور، منظر رجل بالغ يرتدي حفاض يتقلّب في الرمال على أمل أن اللوغاريتم الذي لا يفهموه تماما سيجنون الأموال من جراء ذلك ويشير إلى أن ربما ليس هذا الأمر الذي يجب علينا أن نبني به مجتمعنا وثفافتنا، والطريقة التي يجب علينا تمويله من خلالها.

E ele está a olhar para si e a apontar para ela.
وهو ينظر إليك، ويشير إليها