"ويصرخون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e gritam
• a gritar

Homens. São uns bebés. Têm que ser levados ao colo, enquanto esperneiam e gritam, até à paternidade.
إنّهم أطفال يجب حملهم وهم يركلون ويصرخون للأبوّة

Elas choram, lamentam-se e gritam a sua dor, para que todo o mundo saiba.
يبكون و ينحبون ويصرخون من الألم وبالتالي فإن العالم كله يعرف عن ذلك

Olham todos para mim. E gritam: "É doutorada, ajude-o!"
جميعهم نظروا إلي ويصرخون " أنتِ الطبيبة , ساعديه "

Todos víamos aquelas cenas: as bombas a destruir edifícios, o caos, a destruição e as pessoas a gritar e a fugir.
رأينا كلنا هذه المشاهد : من قنابل تدمر المباني، فوضى عارمة، و دمار في كل مكان وأناس يركضون ويصرخون.

Talvez se tu não os tiveres que ouvir a implorar e a gritar,
ربما إن لم يكن عليك سماعهم وهم يتوسلون ويصرخون

Estavam bêbados. De sabre na mão e a gritar.
ولقد كانوا ثمالى ويأرجحون سيوفهم ويصرخون

Depois da minha primeira dança com o Drew, todos os casais dão as mãos, a seguir levantam as mãos, e gritam "Felicidades'!"
جميع الازواج يرفعون يدهم ويصرخون "السعادة"

Na televisão, nos hospitais quando põem as pás no peito das pessoas e gritam "afastem-se"?
...تعلمين، فى ...تلفاز المستشفيات عندما يضعون " المجاذيف على صدور الناس، ويصرخون " جاهز

Com os olhos revirados e a espumarem-se pela boca a gritar.
وكانت أعينهم تدور ورغوة تخرج من أفواههم ويصرخون

Eles aparecem lá directo, a apanhar-me e a gritar.
اولئك الرجال، يأتون إلى هنا على الدوام، ينتزعون ويصرخون

Eles estavam a gritar, pelas máscaras.
لقد كانوا يصيحون ويصرخون من خلال أقنعتهم.

Toda a gente a chorar, a gritar, a dizer que era uma boa pessoa, só que ele nunca está por perto para ver.
الجميع يبكون ويصرخون ويصفونه بخير الأوصاف .. ولكنّه لا يستطيع رؤية ذلك

Tentei encontrá-la, mas estava escuro e... eu podia ouvir as pessoas a gritar.
حاولت أيجادها لكن الظلام كان حالكاً كان بإمكاني سماعهم يصيحون ويصرخون

Todos os homens lá dentro foram mortos. Presos, a implorar, a gritar.
وكل الرجال بالداخل كانو يقتلون محاصرين , يتوسلون ,ويصرخون

Existem homens em todos os portões, estão todos armados, e eles estão a gritar o teu nome.
هناك رجال في كل باب الجميع مسلح ويصرخون باسمك