"ويقال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diz-se
• Dizem

Diz-se que a partilha aumenta o amor entre os apaixonados.
ويقال أيضاً ان الذين يتقاسمون الاشياء تزداد المحبة بينهم

Diz-se que Laennec estava a caminhar pelas ruas de Paris e viu duas crianças a brincar com um pau.
ويقال بأن لينيك كان يتمشى في شوارع باريس ورأى طفلين يلعبان بعصا

Diz-se que os utilizadores do Facebook não são clientes, são o produto.
ويقال أحيانا عن الفيسبوك بأن المستخدمين ليسوا زبائنًا، لكنهم المنتج.

Dizem que para as abelhas, a flor é a fonte da vida, e que, para as flores, as abelhas são as mensageiras do amor.
ويقال أن لزهرة النحل هو ينبوع الحياة ، والزهور والنحل رسل المحبة.

Dizem que o Califa e Khairuzan foram assassinados pelo Harun, que por sua vez foi morto quando fugia.
ويقال أن هارون قتل الخليفة وخيرزانه وأنه أيضا قد ذبح أثناء هروبه

Diz-se que as impressões dão sorte aos pescadores.
ويقال عن المطبوعات أنها تجلب الحظ الجيد للصيادين.

Diz-se muitas vezes, em Silicon Valley, que ninguém nos leva a sério se não tivermos duas "start-ups" falidas.
ويقال كثيرا في وادي السيليكون، أن لا أحد يأخذك على محمل الجد إلا بعد فشل شركتين ناشئتين من صنعك.

Diz-se ser a invenção mais bem sucedida de sempre, de uma palavra, por um indivíduo conhecido.
ويقال أنه أنجح اختراع علي الإطلاق لكلمة بواسطة شخص معروف.

E Diz-se que tem magia que oculta os seus movimentos e disfarça a sua aparência.
ويقال أن سحره لتغطية تحركاته وإخفاء ظهوره

Diz-se que os outros deuses queriam apenas destruir Akrisia e o seu exército mas Zeus amava demasiado o Homem.
ويقال أنها الآلهة الأخرى التي أرادت ببساطة تخريب أكريسوس وجيشه ولكن زيوس أحب الرجل حبا جما

Diz-se que existiu um retrato de Hooke pendurado nestas paredes.
ويقال أنه كانت هنالك صورة لهوك معلقة على هذه الجدران

Diz-se que uma pessoa, em média, desculpa-se 12 vezes ao dia.
ويقال إن الشخص العادي يعتذر 12 مرات في اليوم

É servido por demónios semi-humanos e Diz-se que vive na Casa das Criaturas da Noite.
تتم خدمته من قبل أشباه البشر ويقال أنه يقطن ببيت المخلوقات الليلية

Diz-se que esse manuscrito é da autoria do próprio Deus.
ويقال إن هذهِ المخطوطة هي المصرح به من قبل الله نفسه.

Diz-se que é acionista da Indico.
ويقال أن كنت مساهما في لندكو. كلام فارغ.

Dizem que o Acampamento Lago Verde reabrirá em breve para raparigas.
ويقال أن المخيم سيتم إفتتاحه قريباً كمخيم للبنات

Dizem que antes de morrer ele caiu num transe profundo em sua jornada deste mundo para o Nirvana
ويقال أن قبل وفاته استغرق في غيبوبة طويلة في طريقه إلى النيرفانا

E Dizem que ser um homem procurado é uma coisa má.
ويقال أن كون المرء مطلوباً للعدالة أمر سيىء

"Dizem que Sophie Layton tinha 50 milhões de dólares... dinheiro transferido para o marido ao fim de três anos, David Layton."
ويقال صوفي لايتون أن تبلغ قيمتها 50 مليون $ يتم تحويل الأموال إلى زوجها من ثلاث سنوات، ديفيد لايتون.

Dizem até que podem ter casado ilegalmente. Agora, sei que está a brincar.
ويقال انهم يعيشون في زواج غير شرعي الان اعرف انك تمزح

Dizem que curaste doentes, através de...
ويقال هو أنت شفى المرضى كما لو البوليميرنية