"ويقضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e passa
• e passar

e passa duas semanas aborrecido com a ideia de estar a perder a oportunidade, dia após dia, de ter um belo lugar para estacionar.
ويقضي أسبوعين وهذه الفكرة تدور في رأسه وهو يضيع الفرصة، يوماً بعد يوم، للحصول على موقف سيارة جيد.

Há um que vem todas as noites ou assim e passa várias horas com ela.
هناك شخص كان يأتي إلى هنا كل ليلة ويقضي عدة ساعات معها

Mas ele nunca atende as chamadas e passa a maior parte do tempo com um miúdo de 13 anos.
بينما ، هوَ لا يجيب على مكالمتها ، ويقضي كل وقته مع ولد يمتلك 13 عام.

O meu filho queria deixar-me e passar o feriado com os amigos.
إبني يريد تركي ويقضي عيد الشكر مع أصدقائه

e ele vai acabar por casar com essa outra mulher e passar o resto da sua vida com ela.
وسينتهي به المطاف متزوجا تلك المراة الاخرى ويقضي بقية حياته معها

Quero que ele viva para que possa ser julgado e sentenciado e passar o resto da sua vida na prisão.
أريده أن يحيا حتى يُحاكم ويُحكم عليه، ويقضي بقية حياته في السجن.

E é só a primeira detenção por venda, por isso, na pior das hipóteses, dá-se como culpado e passa cinco meses a apanhar lixo com um fato-macaco laranja.
...وهذه أول توزيع مفخخ له، لذا أسوء سيناريو يرافعونه في المحكمة ويقضي 5 أشهر يلتقط فيها القمامة في بدلة برتقالية

Ele dirige uma companhia aeroespacial na Ucrânia, e passa o Inverno aqui nas praias do Sul.
يدير شركة طيران بـ"أوكرانيا" ويقضي الشتاء هنا بـ"ميامي"

Uma curiosidade... como é que alguém formada em Oxford e Sorbonne vira clínico geral, e passa 2 anos nos médicos sem fronteiras e termina aqui?
سايريني كيف يمكن لواحد تدرب في جامعة "أكسفورد" و"السوربون" بأن يصبح مستشارًا، ويقضي سنتين في معترك الدواء

O que ganhas com isso é que o Walter encontra essa coisa e não enlouquece e passa o resto da vida a colar macarrão em latas.
ما ستحصلين عليه هو أنّ (والتر) سيجد ذلك الشيئ... وأن لا يصاب بالجنون ويقضي بقية حياته وهو يلصق المعكرونة في علب رقيقة.