"ويقولوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e digam
• e dizer

Quando eles tiverem os filhos deles, em 2050, é bom que eles olhem para o avô e digam: "Tentaste o teu melhor. Fizeste o melhor que podias "com a equipa que tinhas."
عندما يكون لديهم أطفال عام 2050 سينظروا على جدهم ويقولوا هاى، لقد فعلت جيداً. فعلت أحسن ما أستطعت مع الفريق المصاحب لك

Precisamos que líderes empresariais se levantem e digam: "Este sigilo não é benéfico para as empresas."
نحن بحاجة إلى قادة الأعمال ليقفوا ويقولوا ، "ليست السرية هذه جيدة للعمل وأصحاب العمل ".

Não quero que os miúdos cresçam e digam a um psiquiatra:
أنا لا أريد أن يكبروا أبنائي ويقولوا بتجهم ,

e nalgumas ocasiões, pode ser condescendente aparecer um cientista e dizer à família o que têm de fazer para que a sua criança tenha sucesso.
وفي بعض الحالات، يمكن أن يبدو كنوع من التعالي أن يتدخل العلماء ويقولوا للعائلة ما يحتاجوا أن يغيروه لينجح طفلهم.

Os engenheiros aqui vão olhar para eles e dizer: "Não pode ser.
المهندسين من بينكم سينظرون إليها ويقولوا لا إنها لا تحملها. إنها كابلات صغيرة

Não há muitos pais que consigam ficar em frente às câmaras e dizer aquilo que vocês disseram.
لا يقدر معظم الاباء أن يقفوا أمام الكاميرات ويقولوا هذا

Não posso esperar que eles voltem e digam que não a encontraram.
لا أستطيع ... لا أستطيع أن أفعل ذلك لا أستطيع الانتظار إلى أن يعودوا ويقولوا لم نعثر عليها.

O que é que prevês? A humanidade consegue ultrapassar, olhar para trás e dizer: "Uau! foi por pouco.
ماذا تظن - هل ستتخطى البشرية ذلك، لينظروا إلى الوراء ويقولوا: "لقد أوشكنا على ذلك.

E as pessoas vão olhar para si e dizer: "O que é que tu fazes diferente de mim?"
جيث ينظر الناس إليك ويقولوا "ماذا تفعله خلافا عني؟"