"ويكسر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e partir
• e quebrar

Caso contrário, uma pessoa podia sentar-se numa cadeira e partir o pescoço.
وإلا يستطيع أي شخص أن يجلس على كرسي ويكسر عنقه.

É uma pena se ele cair e partir o pescoço e ninguém testemunhar. Para com isso.
ممكن ان يسقط ويكسر رقبته بدون ان يراه احد

A única coisa que ele pode fazer neste momento é cair do telhado e partir aquele pescoço de preto.
لكن الشيء الوحيد الذي يمكنه القيام به الآن هو أن يتدحرج من ذلك السقف ويكسر عنقه

Tal como acontece com outras coisas, quando vemos alguém fazer isso e quebrar as regras, é como se se quebrasse um tabu e leva-nos a pensar:
كيف يمكنك أن تفكر بالحقائق اللامرئية عندما تسمع أن شخصاً يفعل ذلك ويكسر الخطوط الحمراء, الأمر الذي يوقظ بهاجسك أمراً محرماً ويجعلك تتفكر,

Por quê apunhalá-la e quebrar a lâmina na cabeça?
لم يطعنها ويكسر السكين في رأسها؟

Se for para casa agora, pode vir a desenvolver SDRA, ter uma recaída e até cair e partir a anca.
إذا ذهب إلى البيت الآن, ممكن أن يسوء إلى "مرض نقص التنفّس المكتسب" يمكن أن يسوء مجدداً، ربّما يسقط ويكسر وركه

Mais depressa o deixaria cair e partir o pescoço.
أنا كما تركتك قريبا تسقط ويكسر رقبتك!

Este fim-de-semana, o teu irmão Mark, que é uma verdadeira chaga, vai cair de uma árvore e partir o braço.
(عطلةهذاالأسبوع,أخاكِ(مارك , منهومزعجٌللغاية, يقع من على شجرة ويكسر ذراعه

Usamos a explosão térmica dos raios solares, reflectimos com espelhos até a porta focalizando-os pela tempestade, onde deve queimar o ar frio e quebrar o ciclo.
نستمدُّ النبضة الحرارية من لهيب الشمس المباشر وننقله عبر بعض المرايا دخولًا إلى باب، ثم نركّزه خلال الزوبعة حيث يفترض أن يحرق الهواء البارد ويكسر الحلقة.

Sylvester, leva uma chama até ao canto da janela, aquece o gás até expandir e quebrar o vidro.
(سيلفستر)، أوصل بعض اللهب إلى زاوية النافذة، وسخّن الغاز، فإنّه سيتمدّد ويكسر النافذة.