"ويكشف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• revela
• expor
• revelar

e aqui no espaço profundo, revela uma pista de como o nosso universo começou.
وان ننظر الى عمق الفضاء ويكشف لنا عن كيفية بداية الكون

Ele revela coisas profundas e escondidas e já deixou claro tudo o que me pediu, pois ele mostrou-me a visão do rei.
ويكشف خفايا الأمور وسهل كل ما طلبته وكشف لي حلم مولاي الملك

É uma notícia de última hora e revela outro vasto e secreto programa de vigilância do governo americano.
ويكشف بعد، برنامج المراقبة السرية واسعة أخرى.

Mais tarde, na tranqüilidade e segurança de um café, podemos escrever uma sátira mordaz, expor todas as manias e rir muito.
لاحقا، في الهدوء والسلامة بعض الأطعمة المستحضرة، نحن نستطيع كتابة هجاء لاسع ويكشف كلّ نواقصهم

Também pode levar a instabilidade financeira e expor...
كما يمكن ان يقود الى عدم الاسقرار المالى ويكشف الاقتصاد

A hora da Cobra chegou para se levantar e se revelar.
حان الوقت ليظهر الكوبرا ويكشف عن نفسه

Na maior parte das vezes, é algo insignificante, um pormenor, uma pincelada insuspeita com a qual o falsificador acaba por se trair e por revelar as suas sensibilidades completamente autênticas.
غالباً يكون تفصيل صغير لا يهم ضربة فرشاة غير متوقعة... في كل عمل يخون نفسه ويكشف شيئاً خاص من أحاسيسه

Também revela a verdadeira razão de se ter demitido da CIA.
ويكشف أيضاً السبب الحقيقى لتركك الوكالة

Esta é a carta que o dr. Fuller lhe enviou, ameaçando publicar a pesquisa e expor os clones. Por isso é que o Avery o matou.
هذا خطاب، الطبيب (فولر) أرسله له يهدده بنشر أبحاثه ويكشف عن المستنسخين، لهذا قتله (إيفري).

A VoYager sobrevivera, e chegara aos extremos do sistema solar para revelar, não só os gigantes, mas sistemas inteiros de anéis e luas nunca antes imaginados.
نجىَ "الرحّالة" للوصول لنهايات النظــام الشمسي ويكشف ليس فقط العمالقة أنفسهم لكن كلّ أنظمة حلقات وأقمار عـلى خــــلاف أيّ شئ تُخيـِل

E revelar o quê?
ويكشف أيّ؟