"ويكهام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Wickham
• Wicham

O Wickham tratou o Darcy de uma forma vergonhosa. Ai sim? Como?
ـ ف ويكهام عامل دارسى معاملة شائنة ـ أفعل هذا حقا؟

Muito antes, o Sr. Wickham contou-me o que passou por sua causa.
بل منذ زمن تقررت مشاعرى حينما سمعت بتصرفك مع السيد ويكهام

Soube que algumas senhoras gostam particularmente da companhia do Sr. Wickham.
فهمت بان بعض السيدات وجدن صحبة السيد ويكهام مقبولة تماما.

Não havia nada de divertido que nos prendesse por lá. Deixem-me apresentar-lhes o meu amigo George Wickham.
لم يكن هناك مايكفى ليسلينا فنبقى هناك هلا عرفتكم بصديقى جورج ويكهام

Porque haverias tu de sentir pena do Sr. Wickham?
ليزى! لماذا تشعرين بالأسف من أجل السيد ويكهام

Coitado do Sr. Wickham! Vai dançar agora!
مسكين السيد ويكهام,حسنا لقد حظيت بسبب الآن

Mais facilmente imagino o Sr. Bingley a ser enganado, do que pensar que o Sr. Wickham inventaria uma história assim.
يمكننى بكل سهولة أن أتخيل أن السيد بنجلى تم خداعه على أن أتخيل السيد ويكهام قام بتلفيق ماضى بهذا الشكل

Espero que não passes a noite toda com o Wickham. - Também queremos dançar com ele.
لا تحتفظى ب ويكهام لنفسك ,فأنا وكيتى نريد أن نرقص معه أيضا

Recebi instruções para lhe comunicar que o meu amigo Wickham tem pena de não poder estar presente.
لدى تعليمات بأبلاغك أعتذار السيد ويكهام لعدم تمكنه من حضور الحفلة

Serias tonta se deixasses que a simpatia que sentes pelo Wickham, te fizesse desprezar um homem com dez vezes mais valor.
لو سمحتى لأعجابك بالسيد ويكهام بأن يجعلك تستخفين برجل أفضل مكانة منه عشر مرات

O Sr. Wickham tem grande facilidade em fazer amigos, mas conseguir mantê-los, já não é tão certo.
أن سلوك السيد ويكهام يمكنه من تكوين الصداقات ولكن قدرته على المحافظة على تلك الصداقات أمر مشكوك فيه

Miss Eliza, soube que está encantada com George Wickham.
أنسة اليزا لقد سمعت بأنك سعيدة بصداقتك مع السيد جورج ويكهام

Deve ter-se esquecido de lhe dizer, entre outras informações, que apenas é filho do velho Wickham, administrador do falecido Sr. Darcy.
لاشك أنه نسى أن يخبرك فى خضم أنشغاله بعلاقته مع آخرين أنه ابن الراحل السيد ويكهام,وكيل أعمال السيد دارسى الراحل

O Sr. Bingley disse que, apesar de não conhecer toda a história, receia dizer que o Sr. Wickham não é um jovem de respeito.
السيد بنجلى قال أنه برغم عدم علمه بالقصة الكاملة فأنه يخشى أن السيد ويكهام ليس شاباْ جديرْ بالأحترام

E o Wickham. Vais monopolizá-lo outra vez, Lizzy.
ـ و ويكهام ـ أفترض أنك ستستولين عليه لنفسك

O George Wickham é encantador. Não é, meu querido?
أه, أن الشاب جورج ويكهام شابا ساحرا حقا أليس كذلك ياعزيزى؟

Tenho muita pena do Sr. Wickham.
أشعر بالأسف الشديد على السيد ويكهام المسكين

O Sr. Wickham pode ter um fraquinho por si, mas a menina não merece, depois do que fez ao Sr. Collins.
فبرغم أعجاب السيد ويكهام بك أنا واثقة من أنك لم تفعلى شىء لتستحقيه

Escolha o Wickham. É simpático, repudiá-la-ia com distinção.
أجعلى ويكهام رجلك فهو شخص لطيف وسوف يتخلى عنك بلطف

Esta do Wickham ir atrás de Miss King só por causa do dinheiro!
لكى يلاحق ويكهام الآنسه كينج الى بارنيت من أجل 10 آلاف

E odiei ver-te com o Wicham na India.
وأنا كَرهتُ أَراك مَع ويكهام في الهند.