"وينتهي الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e acabou
• e acaba
• e acabou-se
• e está feito

Bates em alguém, a raiva vai-se e acabou.
تضرب شخصاً ما، ويزول الغضب، وينتهي الأمر

Basta um segundo. Um segundo e acabou.
إن هي إلّا ثانية واحدة، ثانية وينتهي الأمر.

Malta, começam a perder os dentes e acabou.
يارفاق , أبدأ بفقدان الأسنان , وينتهي الأمر

Então, um ex-jogador desperdiça as suas economias com um ex-presidiário e agiota, e acaba tramado.
إذن ، مقامر سابق ألقى بمدّخرات حياته على مراهنين سابقين ووكلاء مراهنات سابقين وينتهي الأمر به ميّتاً

Quando és só um jornalista com uma história, as palavras acertam nos jornais, os jornais acertam nos quiosques, e... e acaba.
حينما تكون مراسل تحوذ قصة، تكتب كلماتها على الورق، ويوضع الورق على المنضدة.. وينتهي الأمر.

Procurava um bom sítio para enterrá-lo e acabou-se.
أبحث له عن بقعة مناسبة لأدفنه، وينتهي الأمر

limpa e tu lavas e fica limpa e está feito.
تمتقوميبغسله وسيصبح نظيفًا وينتهي الأمر فقط

Eles vão entregar o arsenal e acabou.
يمنحونا مستودع الأسلحة، وينتهي الأمر

- Outra, General, e acabou.
- واحدة فقط,أيها الجنرال,وينتهي الأمر!

- Só isso e acabou.
هذا فقط وينتهي الأمر

Assim que conseguir a confissão, aparecemos e acabou.
بمجرد أن يحصل على إعتراف من (كالفن)، سنقتحم المكان وينتهي الأمر.

Três segundos e acabou.
-ثلاث ثواني وينتهي الأمر

Não sabemos o porquê, mas ele vai verificar e acaba por pagar com a sua vida.
لا نعرف السب، لكن يذهب لمراقبتها وينتهي الأمر به دافعاً حياته ثمنها.

Sigefrid, corta-lhe a cabeça e acaba com isso.
سيجفريد ، انزع رأسه وينتهي الأمر

Uma semana para limpar - e acabou-se.
-أسبوع، وربّما 10 يوما ليُطهّر، وينتهي الأمر

Ames, fazemos isto e acabou-se. Podemos viver a vida que quisermos.
(آيمز)، نفعل هذه العمل وينتهي الأمر يمكننا العيش أينما أردنا

Dizemos as palavras e está feito.
تلفظ الكلمة، وينتهي الأمر

Uma moção e está feito.
-استدعاء واحد وينتهي الأمر .