"ويَجِبُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e
• deve

e não deve abandonar em retornar à pátria um dia /i
ويَجِبُ أَنْ لا يَستسلمَ على عَودة إلى الوطنِ، يوم واحد

e também acho que está no limite da insanidade mental.
ويَجِبُ أَنْ أُخبرَك، أعتقد انك خطّ حدود مُعوّق تنموياً.

Mas, nós as mulheres não temos uma pila e, na falta dela, temos que usar uma falsa.
لكن النِسوان ما عِنْدَهُاش ازبار ويَجِبُ أَنْ يَلْبسَن زبر صناعي.

e eu teria de dizer que o teu problema é bastante evidente.
ويَجِبُ أَنْ أَقُولَ ان مشكلتكَ واضحةُ جداً

-Ela deve usar jeans e sapatilhas. -Aqui está a morada dele.
ويَجِبُ أَنْ تَلْبسَ الجينزَ وأحذيةَ رياضية هنا عنوانُها

Mas sei que estamos aqui agora e temos de nos arranjar como pudermos.
لكن ما أَعْرفُه هو أنّنا هنا الآن ويَجِبُ أَنْ نصمد.

Eu tenho que pagar uma operacao nos olhos da avó ... e enviá-la ao avô no céu como ela era.
ويَجِبُ أَنْ أَجري عمليةَ على عيونِ الجدةِ وارسلُها إلى الجدِّ في الجنة على الأقل

- Não sei. Tens que escolher. e tem que ser algo querido para ti.
يَجِبُ أَنْ تَختارَي,ويَجِبُ أَنْ يَكُونَ شيءِ عزيز عليك

A lei está ameaçada e deve ser severa para ser respeitada.
القانون تحت التهديدِ ويَجِبُ أَنْ يَكُونُ حادّاً إذا أراد ان يحترم.

O nosso calendário social é bem limitado e... temos que considerar várias coisas antes de fazermos planos.
أن تقويمنا الإجتماعي محدّدُ حقاً، ويَجِبُ أَن نَنظرَ لعامنا بـ الكامل عندما وضِعُنا الخططَ.

Sei que sou avó dele e deveria amá-lo, mas detesto o miúdo!
أَعْرفُ بأنّى جدتَه ويَجِبُ أَنْ أحبَّه، لكنني أكره ذلك الفتى.

Como disse à mãe, querida, vou agora para o tribunal e devo estar despachado às 19h00, o mais tardar. - Não, pai.
انني أَتوجّهُ إلى المحكمةِ ويَجِبُ أَنْ أنتهي قبل السابعة

Parece que não está à altura do seu cargo e que devia demitir-se.
حَسناً، بن، يَبْدو أنك غير ملائم لعملك ويَجِبُ أَنْ تَستقيلَ.

Teria de a levar a todo o lado e ajudá-la a responder ás cartas dos fãs.
ستجْعلُني مُساعدَها الشخصيه , ويَجِبُ أَنْ أَقُودَ لها... واساعدها فى الردعلى بريدَ مُعجبينها

e tenho de admitir que adorei aquele encontro secreto.
ويَجِبُ أَنْ أَعترفَ... بأنّني حقاً أَستمتّعُ به... هذه سمةِ قصّص الجاسوسيه الاولى مكان اللقاء، إذا قَدْ أَدْعوه ذلك.

Olhe, não recebi nenhum apoio financeiro ou de outro tipo dos meus pais o ano inteiro, e preciso fazer um depósito de um apartamento hoje.
حسناً، إنظري ، لمَ إستلم أيّ دعم، مالي أَو ما عدا ذلك، مِنْ أبويِّ منذًُ عام تقريباًَ، ويَجِبُ أَنْ أَضِعَ إيداع على الشُقَّةِ اليوم.

Acho que sim e devem-no ter.
أعتقد هم ويَجِبُ أَنْ.

e, você deve abri-lo de uma só vez!
ويَجِبُ أَنْ تَفْتحَها هناك