"وَضعتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pus
• coloquei
• Ponho
• pôr

pus muito licor de cacau.
أعتقد اني وَضعتُ الكثير من زبّدْة الكاكاو فيه

Onde é que pus o meu colete à prova de bala?
أين وَضعتُ تلك الصديريّ المضادة للرّصاصِ؟

pus a pata na poça desta vez, mas sabem, gostei de vocês os dois.
، حَسناً، وَضعتُ قدمَي حقاً في فَمِّي هذا الوقت لكن ، أنا لا أَعْرفُ، أَحْبُّكما الإثنان

coloquei as tuas roupas molhadas no secador, querido.
وَضعتُ ملابسَكَ الرطبةَ في المجففِ،حبّوبي

coloquei o sari na árvore. Acabou o Sr. Bonzinho.
لذا وَضعتُ الساري فوق الشجرةِ لا َأكثرَ, أيها السيد اللطيف

Ponho a mão, no lugar certo... sem perguntar.
ثمّ وَضعتُ يَدَّي في المكانِ الصحيحِ بدون سُؤال.

Eu estava ansioso para pôr de lado os meus estudos a troco da glória da acção.
وَضعتُ جانباً دِراساتَي بِلَهْفة لمجدِ العملِ والدفاع عن الوطن

Onde é que eu o pus?
الحقّ. الموافقة، حيث عَمِلتْ وَضعتُ ذلك؟

Sim, como esta mulher, a velhota da igreja... que disse que precisava de alguém para passear os cães, até pus uma gravata para a entrevista.
تَقُولُ بأنّها تَحتاجُ شخص ما لتَمْشِية كلابِها، وأنا وَضعتُ على حتى ربطة للمقابلةِ.

Pelo amor de Deus, Natalie, onde é que pus as moedas? Meu deus.
لحبِّ الله، ناتالي، أين وَضعتُ ذلك الرُبْعِ؟

Tu e a Paula, foram o casal mais bonito que eu alguma vez pus os olhos em cima.
أنت وبولا، الزوج الأكثر جمالاً وَضعتُ العيونَ أبداً على.

pus outro par de óculos nas tuas meias pretas... as gotas para o nariz, o óxido de zinco e o resto.
لقد وَضعتُ نظاراتانً إضافيتان في جواربِكَ السوداءِ... وهناك الحاجة دية لأنفِكِ، أكسيدَ الزنك و بليستسكس في العُدّةِ.

Vocês falam sempre em mandar pintar a casa... portanto, pus o teu pai a trabalhar.
أنت إثنان دائماً كلام حول إمتِلاك بيتِكَ صَبغَ... لذا، وَضعتُ أبّاكَ على الشغلِ.

Eu disse-lhes que pus a faca de adereço no palco.
أخبرتُهم... وَضعتُ سكينَ الدعامةَ على المجموعةِ.

Eu pus o teu nome na escritura do aluguér Diz-me.
وَضعتُ اسمَكَ على الإيجارِ أيضاً.

Eu pus tudo o que vocês trabalharam por em risco.
وَضعتُ كُلّ شيءَ فعلتموه فى خطر

Eu coloquei uma cápsula de biotoxina na base do cérebro dela, um dispositivo remoto vai activá-la.
وَضعتُ كبسولة تسمم بيولوجي في قاعدةِ دماغِها. جهاز التحكم عن بعد سيقوم بتنشطها.

Sr. T, o seu carro está à frente, e também coloquei uns sumos de dieta.
السّيد تي، حقّ سيارتكَ خارج جبهة. وأنا وَضعتُ صودا قليلة السكّرَ في هناك، أيضاً.

Quando Ponho as chaves no bolso isso distrai-me da minha protuberância natural.
عندما وَضعتُ المفاتيحَ في جيبِي، يَصْرفُ إنتباهه مِنْ نتوئِي الطبيعيِ. الله!

Ponho sémen na cara todas as noites antes de ir dormir.
وَضعتُ منياً على وجهِي كُلَّ لَيلة قَبْلَ أَنْ أَنَامُ.

Tal como os 100$ que acabei de pôr na carteira.
هذا 300$ لي، مثل الـ100 أنا فقط وَضعتُ في محفظتِي.