"وُلدَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nasceu
• Nascido

Eu dei-lhe isto, no dia em que ele nasceu.
لقد أعطيته هذه في اليوم الذي وُلدَ فيه

Quando o miúdo nasceu, o Rei levou-o até ao Oráculo.
حينما وُلدَ الصبي أخذه الملك إلى العرّافة

Bem, a condição em como ele nasceu estava a matá-lo.
كانت الحالة التي وُلدَ بها تقتله

Ele é um criminoso violento Nascido para matar. Não vai mudar.
إنهُ مُجرمٌ عنيف، وُلدَ ليَقتُل لن يتغيرَ أبداً

Nascido sem condições, saudade, esperança.
وُلدَ في حالة سيئة متفائل و مكافح

Ele nasceu nove meses depois da tua missão em Minsk.
لقد وُلدَ بعد 9 أشهر، من مُهمتُكَ في (مينسك)

Para um gajo branco que nasceu cá, não.
بالنسبة لشخص أبيض وُلدَ هنا, لا

Ele nasceu para usar aquele fato.
لقد وُلدَ ليرتدي ذلك الزي

nasceu a 26 Julho, 1989."
وُلدَ في 26 تمّوز/يوليو عامَ 1989

nasceu em Goodland, Flórida. População de 394 pessoas.
وُلدَ في (غودلند)، (فلوريدا) عدد ساكنها 394

Ele nasceu para guerrear, cresceu no meio de uma guerra.
لقد وُلدَ في الحرب ونشأ بها

Ele nasceu em 1836...
وُلدَ في عام 1836

Ele nasceu da Olivia Dunham errada, devido a uma série de circunstâncias que não deveriam ter ocorrido.
وُلدَ لـ (أوليفيا دونام) الخطأ... بسبب سلسلة ظروفٍ لم يكن يُفترضُ وقوعها.

Uma estrela nasceu.
وُلدَ نجم

Ele nasceu...
...لقد وُلدَ

Nascido de dois Viajantes fora do tempo.
وُلدَ من مُسافريّن خارج الزمن.

Segundo isto, a amostra de sangue que encontrámos pertence a um bebé Nascido a 26 de Julho de 1989, no Hospital de Parkview, em Nova Iorque.
وفقاً لهذا، فإنّ عيّنةَ الدم التي وجدناها في مسرح الجريمة تعودُ لطفلٍ وُلدَ في 26 تمّوز/يوليو ''عامَ 1989 في مشفى ''بارك فيو'' في ''نيويورك

Nascido no Egito.
وُلدَ فى مصر.