"و أتظاهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e fingir
• e finjo
• e faço de

Lembro-me de estar debaixo dele e fingir que era uma princesa num mágico palácio de cristal.
أتذكر عندما وقفت بأسفلها و أتظاهر بأنى أميرة فى قصر كريستالى سحرى

Gosto de aparecer no fim, dar uma vista de olhos, e fingir que estive sempre lá.
أحب أن أتسلل في نهايتها و أجعل عيناي تدمع و أتظاهر بأني كنت متواجده طوال الوقت

"Vamos pregar-lhe uma partida." Ela pediu-me para abrir a porta e fingir que era ela.
و أمرتني أن أفتح الباب و أتظاهر بأنني هي

Por vezes, seguro nisto e finjo que sou um gigante.
أحيانا ً أحب أن أحمل أشياء كهذه و أتظاهر أنني عملاق

Quando não consigo falar com alguém, falo com Deus e finjo que alguém está a ouvir.
لذا عندما لا أستطيع التحدث لأحد أتحدث إلي الله، و أتظاهر أن هناك من يسمع

Isto é quando eu te dou um conselho e faço de conta que vais ouvi-lo. Eu gosto desta parte. O Rowan pediu-te para não lhe dizeres?
هنا حيث أعطيك نصيحة و أتظاهر بأنك ستستمع إليها أحب هذا المشهد

Devo calçar umas botas de gravidade e fingir que nada está mal?
هل يجب أن ألبس حذاء للجاذبية و أتظاهر أن شيئاً لم يحدث ؟

E agora tenho de ir a casa dele jantar e fingir que está tudo bem.
و لأن و لأن علي أن أذهب الي شقته و أتناول الغداء معه و أتظاهر بأن كل شئ بخير

Vou sair com a minha mulher para irmos ao cinema, e fingir que nada disto aconteceu.
سأصطحب زوجتي لمشاهدة فيلم و أتظاهر أن أياً مِن هذا لم يحدث

Resolvi fazer uma brincadeira e fingir ser um ladrão.
و قررت بأن أمزح معها .و أتظاهر بأني لص

Não me vou sentar aqui e fingir que acho que seja uma boa ideia.
لن أجلس هنا و أتظاهر بأنها فكرة جيدة

Fecho os olhos e finjo que tentam dizer-me alguma coisa.
و أغلق عيني و أتظاهر بأنهم يخبروني بشيء

Há uma barraca ali que os vende, escolho os piores e faço de conta que fui eu quem os fiz.
هناك مكان هنا لبيعها , أختار أسوأها و أتظاهر بأنى من صنعها