"و أثناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E durante
• Durante a
• E enquanto

E durante tudo isto, eu tinha que segurar a lanterna entre os dentes.
و أثناء كلّ هذا، كنت مجبرة على حمل مصباح في فمي.

E durante a minha primeira dança, no tempo que a mão de um rapaz... passou do cimo das minhas costas ao fundo, tornou-se evidente que ela tinha de deixar o seu emprego nocturno, para me manter debaixo de olho.
و أثناء رقصتى الأولى ـ حين تسللت يد صبى من ظهرى إلى مؤخرتى كان هذا دافعاً لترك عملها الليلى

O imperador de Bizâncio, quando recebia uma audiência tinha um trono que, Durante a conversa se erguia misteriosamente no ar e consternava os visitantes.
كان إمبراطور بيزنطة حين يستقبل الناس يجلس على عرش و أثناء الحوار كان يرتفع بطريقة غامضة لكى يثير الزعر بين الزوار

E enquanto íamos descendo, eu tive a sensação de que morrer não era assustador.
و أثناء السقوط كان لدي الشعور، يا ألله، الموت ليس مخيفاً.

E enquanto se baba, o mundo ficará em cinzas!
ليست هناك مهمة و أثناء تأرجحك و سيلان لاعبك سيتحول العالم إلى رماد

E, durante esse tempo, você e o seu companheiro observarão o... progresso de uma experiência psicológica.
و أثناء هذه المدة أنت و شريكك ستراقبون تطور تجربة نفسية

E durante o sono, viajava para um lugar maravilhoso.
و أثناء نومي كنتُ أسافر إلى أجمل مكان

E, durante o período em que trabalharam juntos, ele pareceu-lhe inquieto?
و أثناء الوقت الذي كنتي معه هل كان مشبوه في أمره ؟

E durante as voltas que dava à tarde.
و أثناء المشاوير التي قضيتها بعد الظهر

Tem direito à presença de um advogado, antes E durante o interrogatório.
لديكَ الحق بوجود محامي - لديكِ الحق بوجود محامي - قبل و أثناء عملية الإستجواب - قبل و أثناء عملية الإستجواب -

Durante a pesquisa pela fórmula perfeita, descobriram um processo de mutação rápida das células.
و أثناء البحثِ عن أفضلِ مركب تم اكتشاف طريقة سريعة لتجديد الخلايا

Acamparam perto daqui. Durante a noite ...algo aconteceu.
قريبا من هنا , و أثناء الليل حدث شئ ما

Durante a sobremesa, assoe sempre o nariz.
و أثناء التحلية، تمخطي دوما.

Durante a sua queda larga a sua carga positiva e passa a ter só negativa...
..و أثناء حركتها في الأعلى فإن الشحنات الموجبة تنفصل عن الشحنات السالبة مكونة قطبين !

Que vai enrolar, chegar do nada, com a media a seguir os seus passos, E enquanto ele chega ao nada, juntarei os melhores investigadores de França, e nós iremos perseguir o assassino, recuperar o diamante pantera cor-de-rosa
و هو الذي سيقوم بالعمل و لن يصل إلى نتيجة مع وجود وسائل الإعلام التي تراقب كل خطواته و أثناء عدم وصوله إلى نتيجة

E, enquanto esperamos, a paciente morre.
و أثناء إنتظارنا لكم يفارق المريض الحياة

E enquanto isso, mantenha-nos informados sobre o que andam a fazer.
و أثناء ذلك، أبقينا على اطلاع بما يخططون له

E enquanto me agarro ao pescoço dele vou sussurrar naquela orelha seca e antiga,
و أثناء تشبثي بعنقه سأهمس في تلك الاذن الجافة القديمه

E, enquanto você está nisto, pode querer reescrever título e chamá-lo
و أثناء عملك فى المقالة قد تريد تغيير العنوان و تسميه