"و أحياناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Às vezes
• E às vezes
• E por vezes
• Outras vezes
• Ás vezes

Eles juntam-se e vêem fotografias antigas e Às vezes vêem filmes.
نجتمع مع بعضنا نشاهد الصور القديمة و أحياناً نشاهد فلماً

Às vezes não consigo entender, outras está a chamar por mim.
أحياناً لا أعرف ماذا تقول و أحياناً أسمعها تلفظ إسمي

Às vezes, são frias, outras parece que o sangue ferve.
أحياناً باردة. و أحياناً أخري أشعر بأن دمائي تغلي

Quase sempre é rotina sem graça, mas, de vez em quando, anda-se de barco numa noite linda, e Às vezes trabalha-se com um agente decadente duma potência corrupta.
بالطبع معظم العمل مقرف لكن بين الحين و الآخر، تستطيع أن تبحر فى مساء جميل كهذا و أحياناً تعمل مع عميل محترم لنظام غربى فاسد

E, por vezes a única coisa é fazer conchinha.
و أحياناً الشئ الوحيد الذى نفعله هو المغازلة

Às vezes, saltamos 20 minutos, Outras vezes, saltamos 20 anos.
قفزنا أحياناً عشرين دقيقة و أحياناً قفزنا عشرين عاماً

Às vezes, para conseguirmos apanhar esses "arriscadores", temos de correr riscos. Pode ser um passo em falso.
و أحياناً للقبض على هؤلاء المجازفين , علينا أن نجازف بدورنا و قد تحصل تداعيات

Todas as noites pratico as aulas, Às vezes, ao espelho,
كُل ليلة أتدرب على إلقاء محاضرة و أحياناً مرتين

Às vezes não querem dizer absolutamente nada.
و أحياناً يبدو لي أنها لا تهم على الاطلاق

Tive algumas dores de cabeça no mês passado, febre, Às vezes não consigo dormir e tenho dificuldades em concentrar-me.
أصبت بصداعين الشهر الماضي، حمى خفيفة و أحياناً لا أستطيع النوم، و أجد صعوبة في التركيز

Os meus amigos acham que eu sou superficial e, Às vezes, penso que têm razão.
يعتقد أصدقائي أنى سطحي و أحياناً أوافقهم الرأي

E Às vezes cabe-nos a nós abrir a porta primeiro, arriscar.
و أحياناً قد يعود الأمر لنا لنفتح الباب، ونحصل على الفرصة

- Sim. E, Às vezes, separam-te do teu irmão.
نعم, و أحياناً يفرقون بينك و بين أخيك

E Às vezes, para algumas pessoas, saber algumas coisas faz com que se preocupem.
و أحياناً لبعض الناس معرفة أشياء معينة تجعلهم يهتمون

E, Às vezes, gostava que me resgatasses a mim.
و أحياناً أتمنى فقط لو أنك قمت بإنقاذى أنا

E a lição é que é frequentemente difícil, E por vezes até um pouco perigoso traçar paralelos entre os humanos e os animais.
و العبرة في أنه من الصعب غالباً، و أحياناً خطير بعض الشيء، مقارنة بين البشر و الحيوانات.

E, por vezes, durante o jogo, eles sangram.
و أحياناً خلال المباراة اللاعبون ينزفون, صحيح؟

Outras vezes sonhava com o desastre que a tinha posto no hospital.
و أحياناً أخرى حلمت بالحادثة التي وضعتها بالمستشفى

Em todos os casos, levava as vítimas para casa, geralmente matando logo os homens, mas mantendo as mulheres vivas durante dias, Ás vezes semanas.
و بكل قضية قام بأخذ الضحية لمنزله عادة ما يقوم بقتل الذكور فوراً و كان يبقي الإناث أحياء لأيام , و أحياناً لأسابيع