"و أخبرتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e disse-me
• e contou-me
• e disseste-me
• e ela disse-me
• e me contou

Ela tricotou-me um horrível cachecol laranja e disse-me que tinha muito orgulho em mim e depois bateu.
لقد حاكت ليّ وشاح بُرتقالي فظيع، و أخبرتني كم هي فخورة بي و بعدها خرجت.

Então enquanto a enfermeira me dava injecção, ela apontou para o Ted no quarto ao lado e disse-me que ele também era E negativo.
لذا بينما كانت الممرضة تستعد أَشَارَتْ إلى تيد الموجود على السرير الذي بجانبي و أخبرتني أن فصيلته سالب اي أيضاً

Lembro-me que a minha mãe chegou a casa, e disse-me que eu tinha um irmãozinho.
أذكر عودة أمي للمنزل و أخبرتني بأنه بات لي أخ صغير

Conheceu-te, fodeu-te e contou-me isso por um caralho de um email.
و التقت بك, و ضاجعتك و أخبرتني بالامر في رسالة الكترونية لعينة

Abordou-me hoje e contou-me a história da minha vida.
حصرني اليوم و أخبرتني قصّة حياتي.

E como me identificaste como advogado sozinho e disseste-me que te sentes bem, posso dar-te isto sem violar qualquer regra de aliciamento.
و لكن بما أنك نسبتني كمحام لوحدك و أخبرتني أنك تشعر بخير أجيز لنفسي أن أعطيك إياها بدون أي إخلال

E, no dia do nosso casamento, disse-lhe que estava feliz e ela disse-me que, em alturas más, me devia lembrar sempre de que o melhor ainda estava para vir.
يوم تزوجنا أخبرتها كم كنت سعيدة و أخبرتني أنه حتى في أسوأ الأحوال يجب أن أتفاءل خيراً

Você me mandou fingir que ele apagou a minha mente, me levou para o chuveiro e me contou tudo.
أنت طلبت مني أن اتظاهر أن الرجل أخذ ذاكرتي أخذتني في الحمام و أخبرتني بكل شئ

Ela indicou-me a sua morada e disse-me para passar por cá.
لقد أعطتني عنوانها و أخبرتني بالتوقف عندها

A colega de Norma Restarick, Claudia Reece-Holland foi ter comigo, e disse-me que a Norma tinha confessado tudo ao pai.
زارتني قبل عدة أيام و أخبرتني بأن نورما أعترفت بكل شيء لوالدها

Pois, e a minha cancelou num voice mail e disse-me que tinha um namorado numa publicação, portanto, junta-te ao clube.
نعم، أمي أخبرتني أنها لن تحضر ببريـــد صــوتي و أخبرتني أنها تملك صديق جديد بمذكــرة، إنضمي للفريق.

Jane Seymour apareceu-me no meu sonho e disse-me como vencer a feira de ciências.
جين سيمور ) أتت إلي في حلم و أخبرتني كيف يمكنني ) أن أربح جائزة المعرض العلمي

A tua mãe apareceu no meu trabalho e disse-me.
أمكِ أتت إلى عملي و أخبرتني

A tua mãe ligou e contou-me tudo.
لقد اتصلت امك بي و أخبرتني بكل شيء

A Tia May telefonou-me e contou-me o que se passou.
العمة ( ماي ) أتصلت بي و أخبرتني بمّ حدث

Há umas duas noites, a Juliet veio ter comigo e contou-me tudo.
من بضع ليال مضت ...أتتني (جولييت) و أخبرتني بكلّ شيء

Depois deste-me duas semanas de castigo e disseste-me para nunca mais tocar no meu sino novamente.
ثم أعطيتني مهلة أسبوعين. و أخبرتني بأن لا ألمس أجراسكِ مرة أخرى.

- Falei com a mãe dele e ela disse-me onde encontrá-lo.
لقد قمت بالتحدث إلى والدته و أخبرتني أين نجده

E depois do café, nós fomos dar uma volta, e ela disse-me que sempre pensou que as pessoas da Índia eram exóticas e misteriosas.
و من بعد القهوة، خرجنا للتمشي و أخبرتني أنها لطالما اعتقدت أن الناس من الهند غريبين و غامضين.

Holly veio aqui e me contou uma notícia chocante.
اسمعي .. "هولي" أتت في وقت سابق و أخبرتني أكثر الأخبار صدمةً