"و أدركت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e percebi
• e apercebi-me
• E eu percebi

Terminei o 4º ano e percebi que não era um chulo.
لقد تخرجت من الصف الرابع و أدركت أنني لست قواد

e percebi que não posso continuar assim, portanto, com ou sem desculpa, vou continuar com a minha vida.
و أدركت الآن أنه لا يمكنني حمل هذا الغضب بعد الآن لذا، سواء باعتذار أو دون اعتذار سأستمر في حياتي

Uma vez perguntaste porque acho ter sempre razão. e percebi que tinhas razão.
سألتني مرة لماذا أظن نفسي محقاً دائماً و أدركت أنكِ محقة

Nessa altura, eu tinha estabelecido uma relação maravilhosa com aquela criatura e apercebi-me que era um animal safado.
ولقد تمكنت من تكوين علاقة رائعة مع هذا الحيوان في تلك المرحلة, و أدركت أن هذا الحيوان دنئ بالفعل.

e apercebi-me de que a tua porcaria paranóica e demente sobre o romance é apenas uma fachada para seres um forreta!
و أدركت أن أوهامك و معتقداتك السخيفة حول الرومانسية مجرد غطاء حول كونك بخيلا

E eu percebi que essa teoria também explica por que é que o relógio do Chris é tão melhor do que o meu.
و أدركت أن هذه النظرية أيضا توضح لم كانت ساعة كريس أفضل من ساعتي بكثير.

Estive me avaliando por esses anos todos, e percebi que me tornei totalmente caseira e nem mesmo sabia disso.
و أدركت بأنني أصبحت ملازمة للمنزل دون أن أشعر بهذا هذا المكان مذهل حقاً

Tive algum tempo para reflectir e percebi que a amizade não é um agregado de acordos escritos.
كنت قد فكرت قليلا و أدركت أن الصداقة ليست عبارة عن نصوص مكتوبة

Eu escrevi tudo, e percebi que a razão principal de me ter atraído pela Courtney foi porque a família dela era rica.
حفرت حقاً بعمق و أدركت أن السبب الرئيسي الذي كان جذبني لـ كورتني كان لأن عائلتها كانت غنية

e percebi nesse dia, ao falar com o Peter, que não podia deixar que isso acontecesse.
‫و أدركت في ذلك اليوم، و أنا أحادث پيتر، أنّني لا يمكنني ترك ذلك يحدث

Esta manhã, tentei ler o jornal e percebi... que a única consequência do meu terrível acidente é que agora preciso de óculos.
هذا الصباح ,حاولت قراءة الجريدة و أدركت أن العاقبة الوحيدة لحادثتي الفظيعة , هي أنني أحتاج إلى نظارات الآن

e percebi que não era com o Eddie que precisava de falar.
. و أدركت أن (إدى) ليس الشخص الذى أحتاج التحدث معه

Bem, eu vi-te a caminhar pela relva com um ar tão triste e apercebi-me que não te podias casar sem o teu padrinho de casamento.
لقد رأيتك تمشي و يبدو عليك الحزن و أدركت لا يمكني أن أدعك تتزوج من غير أشبين

e apercebi-me naquele momento que se não o tivesse experienciado, não saberia o quanto não o queria.
و أدركت في تلك اللحظة أنه لو لم أجربه ما كنت لأعرف كم أنا لا أريده

Porque pensei no que disseste e apercebi-me de que estou bem longe de ser perfeita.
لأنني فكرت بما قلته و أدركت أنني بعيدة عن المثالية

E... todos os momentos que ainda podíamos ter pela frente e... apercebi-me que atirei tudo isso fora.
ولحظـات الحيـاة التـي تنتظـرنـا بالأفق و أدركت أنـي رميت كـل ذلك

e apercebi-me então que estava perto das tendas.
و أدركت حينها أني قريب من الخيام

E depois algo me ocorreu, e apercebi-me de que...
و بعد ذلك شيئاً حدث لي , و أدركت ذلك... ..

E eu percebi que ainda não estou pronta para desistir por ninguém e por nada então o que quer para o jantar?
و أدركت للتو أني لست مستعدة للإستسلام ليس لأي أحد أو أي شئ... فماذا تريد على العشاء؟

E eu percebi como ele está totalmente surdo.
و أدركت أنه على الأرجح أصم تماماً.

E eu percebi que o que mais gostava no Lloyd era o facto de ele não ser rico.
- و أدركت ما الذي أحببته بخصوص لويد الذي لم يكن غنياً