"و أدع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e deixar
• e deixo

Decidi pôr-me a trabalhar e deixar o dinheiro a descansar.
قررت أن أقوم أنا بالعمل و أدع الأموال تستريح

Se queres mesmo saber, estou a deixar ir e deixar Deus.
إذا كان لابد ان تعرف, سوف أمضي و أدع الرب

Tudo bem, eu também estou zangado comigo. Pensas que quero morrer e deixar o meu filho encarregue de tudo?
أنا غاضب على نفسي أيضاً أتظن أنني أريد أن أموت و أدع ابني هو المسؤول؟

Ponho-me aqui a queixar-me dela e deixo que a minha mulher a exclua de minha casa!
و أدع زوجتى تبعدها عن منزلي

Se não estiveres na balsa das 7h, meto-te uma bala na cabeça e deixo o chinês Chang cortar-te a pila para fazer "chop suey".
إن لم تكن على متن عبّارة الساعة السابعة سأضع رصاصةً في دماغك و أدع (تشانغ) الرجل الصيني

Pensas que quero morrer e deixar o meu filho encarregue de tudo?
أتظن أنني أريد أن أموت و أدع ابني هو المسؤول؟

Podia devolvê-lo, ou deixá-lo cair e deixar os tubarões falarem com os seus.
حسناً, بإمكاني إعادته, أو أرميه و أدع أسماك القرش تتحدث إلى أنفسها

Mais alguém aqui acha que eu deveria escorregar e deixar este bastardo sangrar até à morte na mesa?
أي شخص آخر يعتقد بأنني يجب أن أفعل زلة طفيفة و أدع هذا اللعين ينزف على الطاولة ؟

Se não quiser, posso sempre levá-lo de volta à Base e, deixar quem quer que o tenha tentado matar, acabar aquilo que começou.
إن لمْ تتكلم... فبوسعي دوماً أن ...أُعيدكَ للقاعدة و أدع من أراد قتلكَ ينهي ما فعله

E quando o médico disse que eu tinha que segurá-la... no meu colo e deixar Clara conduzir até o hospital, ele disse-me para levar uma faca pequena bem afiada.
..ثم طلب مني الدكتور أن أحملها في حضني و أدع "كلارا" تقود السيارة إلى المستشفى و طلب مني أن أحضر معي سكيناً صغيراً و حاداً

Sr. Compton, não me sentar e deixar monstros destruírem a minha cidade.
سيد (كامبتون) ، لن أجلس و أدع الوحوش يدمرون مدينتـي

e deixar a Arika chantagear-te?
و أدع (إيريكا) تبتزّك؟