"و أريد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e quero que
• e preciso de
• e queria
• E eu quero
• - Quero
• e eu preciso de

e quero que corra tudo bem para que sejamos todos amigos.
و أريد أن أصلح الأمور. وأن تسير الأشياء فىخطمستقيم,حيثيمكنناأننكونأصدقاء.

Olha, quero acreditar em ti e quero que ela seja feliz.
أنظر,أريد أن أصدقك و أريد أن أراها سعيدة.

O negócio da minha família pode falir a qualquer momento, e preciso de saber se tenho realmente um parceiro.
و يمكن لعمل عائلتي أن ينهار في أي يوم و أريد أن أعرف إن كان لدي رفيق

20 dos soldados de Sua Majestade, estão mortos, e preciso de saber como foi.
عشرون من جنود جلالته ماتوا. و أريد أن أعرف كيف؟

e queria te dar alguma coisa para nunca esquecermos este momento.
و أريد أن أعطيكِ شيئاً حتى لا ننسى هذه اللحظة

Está algo escrito sobre mim, nesse papel E eu quero lê-lo.
هناك شيء عني في الورقة و أريد أن أراه الآن

- Não, estivemos errados. Quero ouvir. - Quero ouvir a dizê-lo.
-لا , لقد أخطـأنـا و أريد أن أسمعك تقول هذا

Sou co-presidente desta empresa e quero que a Ojai seja um sucesso, tanto quanto tu.
أنا رئيسة شريكة بهذه الشركة و أريد أن تنجح الشركة بقدر ما تريدين ذلك

Sou um rapaz indiano perdido, longe de casa, quero uma namorada e quero que seja a Abby, e ela só virá se puder trazer a Martha.
بعيد جدا عن الوطن, و أريد أن أكون بصحبة فتاة و أريد من آبي أن تكون تلك الفتاة و هي لن تقدر على المجيء إلا بصحبة مارثا

O Tenente Lebec ficou com o pelotão e quero que ele herde um grupo sólido, por isso ofereci-vos para destacamento.
الملازم ليبيك يترأس الكتيبة الآن و أريد أن يرث وحدة قوية ,لذلك طوعتك للمهمة

Também vou ter algum correio a ser entregue aqui, e quero que fique em cima daquele caixa durante quatro anos.
أيضاً ، أريد أن تَصِلُنِي الرسائل إلى هنا و أريد أن أجلس في الصندوق 4 سنوات

Tenho a certeza que sei o que ele veio cá procurar, e quero que pare.
لأنني متأكدة ما الذي جاء يبحث عنه و أريد أن يتوقف هذا

Tudo o que eu posso dizer, Brian... é que tens andado toda a manhã a olhar para mim de maneira assustadora e quero que pares imediatamente.
كل ما أستطيع قوله , برايان. أنك كنت تقوم بإتصال عيني بشع. معي كل صباح و أريد أن أوقفه حالا.

OK, Preciso de 10 dólares e preciso de ver a contar, porque da última vez lixaste-me!
حسناً، أريد خردة عشرة دولارات و أريد أن أراكِ تعدينها لأنكِ تغافلتني في المرة السابقه

Surgiram novas informações e preciso de esclarecer uma discrepância.
بعض المعلومات الجديدة ظهرت للتو و أريد أن أمحي الغموض

Preciso de comer algo que não saia de um saco e preciso de lavar pelo menos algumas partes do meu corpo.
أريد شئ آكله ليس معلباً و أريد أن أستحم

Mandei cremá-lo e queria fazer algo especial com as cinzas.
لقد أحرقت جثته. و أريد أن أقوم بشيء ما برماد جثته.

É o meu dia de folga. e queria que soubessem que estive no Lake Tahoe.
أنه يوم عطلتي , و أريد أن يعلم الجميع أنِ ذاهب الي بحيرة تاهو

Já prejudiquei toda a gente o suficiente, e queria melhorar sem prejudicar mais ninguém.
, أنا سببت ضرراً بما يكفي للجميع هنا و أريد أن أتخلص من الادمان بدون تدمير أحد آخر

E eu quero acabar com duas histórias rápidas para ilustrar estes pontos.
و أريد أن أختتم بقصتان قصيرتان لأوضح هذا.

Voltamos a 1920, E eu quero ver o Japão.
و نعود إلى عام 1920 و أريد أن أتابع اليابان.

- Quero ajudar a acabar com isso.
و أنا أيضاً و أريد أن أساعد في إنهاء هذا

Ela está com comida metida nos dentes e eu preciso de lha tirar.
نعم, لديها بعض الطعام عالق بين أسنانها و أريد أن أستخرجه.