"و أشعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e sinto-me
• e sinto
• E estou
• E acho
• e sentir

e sinto-me como se tivesse de entregar a chave amanhã!
و أشعر كأني من المفترض أن أعيد مفاتيحي غداً

e sinto-me um traste só por olhar para ti, porque tenho noiva.
و أشعر بالحقارة . لمجرد النظر إليك . لأنه لدي خطيبة

Eu vejo a minha cara e sinto desprezo e horror.
أرى فيها وجهي و أشعر فيها بالاحتقار والرعب

Vou poder dar um preço para estas rotas em duas semanas e sinto que há um grande potencial em todas.
سأكون قادرّة على تحديد سعر لهذه المسارات خلال أسبوعين و أشعر أنه ثمة فرصة كبيرة بالظفر بجميعهن.

Vou dar aulas no próximo semestre E estou a ficar muito sobrecarregado.
أنني أقوم بتعليم فصل دراسي كامل و أشعر بقليلاً من إلتزام

Até agora, a minha palestra já tem 6000 palavras E acho que deveria ficar por aqui.
حتى الآن، حديثي بالفعل 6,000 كلمة طويلة، و أشعر بأنه ينبغي أن أتوقف هنا.

Lembro-me de ter nove anos e sentir a maravilha, a potencialidade e um pouco de idealismo.
أتذكر عندما كنت في التاسعة و أشعر بالذهول، و الإحتمالية، و قليل من المثالية.

Quase não preciso de dormir e sinto-me óptimo.
لا أشعر بالحاجة للنوم أبداً و أشعر بشعور رائع

e sinto-me muito afortunado por estar a chefiar essa família.
و أشعر بأننى محظوظ جدا لكى أكون على مقدمة هذه العائلة.

Agora, sempre que olho para a cicatriz, lembro-me desse momento... e sinto-me bem.
و الآن كلما أنظر لهذه الندبة أتذكر ذلك الموقف و أشعر بتحسن

A situação é que nós nos damos muito bem. Ela é carinhosa, educadora, incentivadora. e sinto-me muito seguro com ela.
لكن الأمر, أننا متفقين بشكل جيد إنها دافئة و حانية و مساندة و أشعر معها بالأمان

Sinto-me mal por ti, sinto-me mal pela Lindsey, e sinto-me responsável de alguma forma.
أَشْعرُ بالسوء عليك، وعلى ليندزي و أشعر بأني السبب بطريقة ما

Deixei-me disso e sinto-me muito melhor.
أنا مُضطرٌ لذلك فقط و أشعر بالتحسن الكبير تجاه ذلك.

e sinto que nem sequer posso falar contigo.
و أشعر أني لا أستطيع حتى الحديث إليك حوله

Porque eu finalmente me permiti... e sinto que o meu coração foi totalmente despedaçado.
لأني أخيراً سمحت لنفسي و أشعر بأن وكأن قلبي قد تمزَّق تماماً

e sinto que não há nada que eu possa fazer para recuperá-lo.
و أشعر أنه لا يوجد ما بيدي لاستعادته ثانيةً

Mas vi algo muito chocante, e sinto que tenho de lhe dizer.
لكن رأيت أمراً يؤرخ النفس و أشعر أنه يجب علي أخبارك به

És formidável e muito ambicioso e sinto que queres mais do que este escritório te pode dar.
أنت رائع جداً و طموح جداً و أشعر أنك تريد ما هو أكثر مما يقدمه ذلك المكتب الصغير

Estive a rever alguns cálculos... E estou um pouco preocupado com o frio que pode afectar a eficiência das baterias.
كنت أدرس بعض الأمور و أشعر ببعض القلق أن تؤثر البرودة على كفاءة البطاريات

Sheldon, ouve, tenho medo E estou cheia de dores.
اسمع يا شيلدون أنا خائفة و أشعر بألم شديد

E acho que é constrangedor e que é melhor para ambos eu ir-me embora.
و أشعر أن الأمر غريب و أنه من الأفضل لكلانا لو مضيت قدماً

E, na ausência de esperança, tenho de ficar na cama e sentir que posso morrer hoje.
وبغيابالأمل, أحتاج إلى النوم في سريري و أشعر أنني سأموت اليوم