"و أنا آسفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e lamento
• E tenho pena
• E sinto muito
• e eu lamento
• eu sinto muito

Tudo bem, os meus pais são esquisitos e lamento que o tenhas notado.
حسنا، والدي غريبي الأطوار و أنا آسفة لرؤيتك هذا.

Eu sei que te acordei e lamento muito mas, por favor, oito horas seguidas sem dormir?
أعرف أنني أيقظتك و أنا آسفة جداً جداً لكن أتظل مستيقظاً 8 ساعات متتالية؟

Ela apostou tudo numa coisa, e lamento dizer isto, mas nós deixámos.
تقوم بوضع بيضها كله بسلة واحدة و أنا آسفة لإخبارك بهذا، و لكن أنا و أنت ندعها

E tenho pena que estejas com medo, mas não sou o teu escudo, percebes?
و أنا آسفة إن كنت خائفة لكنني لست درعك ، أتفهمين ؟

Não consigo imaginar pelo que passou, E sinto muito por isso.
لا يمكنني فهمُ ما مررتَ به و أنا آسفة على ذلك

Mas o que fiz contigo foi errado também, e eu lamento imenso.
لكنمافعلتهلككانخطأأيضاً, و أنا آسفة

- Magoaste mesmo. - E eu sinto muito.
ــ بالتأكيد فعلتِ ذلك ــ و أنا آسفة جدّاً بشأن ذلك

Eu sei e lamento. Mas é isto que eu sinto.
و أنا آسفة و لكن هذا ما أشعر به

Agora sei que foi um erro enorme e lamento imenso não ter atendido o telefone e falado contigo.
و أدركت الآن أن ذالك كان خطأً و أنا آسفة جداً لعدم ردي عليك

Sei que te magoa e lamento, mas sou a mãe e ele precisa mais de mim.
أعلم أنه يؤذيك و أنا آسفة لكنّي الأم وهو يحتاجني أكثر

e lamento sinceramente se fui inconveniente de alguma forma.
و أنا آسفة إن كنتِ غير لطيفة بطريقة ما

e lamento não ter conseguido mostrar-te isso, ontem.
و أنا آسفة أنـّي لمّ آتي يوم أمس.

e lamento, mas isto vai doer um pouco.
و أنا آسفة لأنّ هذا سيؤلمكَ قليلاً

e lamento imenso termos-te mentido.
و أنا آسفة للغاية لأنّنا كذبنا عليكِ

Sei que mudarem-se era a última coisa que precisavam e lamento termos que fazê-lo outra vez, mas, sei que isto soará muito sentimental.
أعرف أن انتقالنا هذا كان آخر شيء تريدونه و أنا آسفة جداً لأنني اضطرت لفعل ذلك مجدداً و لكنني أعرف بأن ذلك سيبدو و كأنه مبتذل

Sei que estás a passar por muito em casa com a Julia e lamento por isso.
أعرف أن هناك الكثير من الأمور (بينكو بين(جوليا, و أنا آسفة لهذا الكل يقترفون الأخطاء

e lamento muito.
و أنا آسفة جداً

Ele estava fora de si e lamento.
لقد تجاوز حدوده و أنا آسفة

E tenho pena por si.
و أنا آسفة من أجلك

E sinto muito, porque não me senti segura.
و أنا آسفة لأنني لم أشعر بالأمان

No passado, fui uma puta com você, E sinto muito.
في الماضي كنت قاسيه عليكِ و أنا آسفة

Sim... moverias e eu lamento tanto.
نعم.. أعرف و أنا آسفة جداً.

- E eu sinto muito em relação a isso. Mas eu fiz o que tinha que fazer.
- و أنا آسفة من أجل هذا, لكنني فعلت ما كان يجب حدوثه.