"و أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e que
• que sou

Apenas queria dizer que tenho saudades tuas e que te amo, e, por favor, volta para mim e mantem-te viva.
فقط أريد أن أقول أنني اشتقت إليك و أنني أحبك و من فضلك عودي إلي و ابقي حية

Digo a uma rapariga que tem cabelo como uma noite de suplício lábios como um sofá vermelho num palácio de marfim e que me sinto sozinho e carente.
أخبر فتاة أن شعرها كـ سواد الليل شفاهها حمراء كأثاث في قصر من العاج و أنني وحيد و متعطش للعاطفة و أنفجر بعدها في البكاء

Ele sabe que não o quero e que ia dá-lo.
إنه يعلم أنني لا أريده و أنني سأرسله لملجأ.

Disseste que sou uma criança e que devia meter-me na minha vida.
قلتَ أنني طفلة , و أنني يجب أن أهتم بأموري الخاصة

Disse-lhe que era absurdo que te conhecia e que eras incapaz de algo desse género.
لقد قلت له أن هذا سخف و أنني أعرفك و أنك غير قادر على شيئ من هذا القبيل

Eu poderia dizer que vou anegócios e que volto em algumassemanas.
كان بإمكني أن أقول أنّي ذاهب إلى رحلة عمل، و أنني ساعود خلال أسابيع ..

Que eram amigos, e... que eu me parecia com ela.
قال إنهما كانا أصدقاء، و أنني... و أنني أشبهها

Está bem, queria só dizer-te que lamento pelo teu noivo e que é bom ter-te de volta.
حسناً، أردت إخبارك أنني آسف جداً بشأن ما حدث خطيبك و أنني سعيد لعودتك

Que me chamo Juan... e que sou irmão de Ignacio e que Ignacio morreu há quatro anos.
أن اسمي هو خوان و أنني أخو إجناسيو و أنه قد توفيَّ من سنوات

E, assim que elas souberem que eu sei que elas são mágicas e que não represento uma ameaça, elas vão ter de me ajudar.
و حالما يكتشفوا أنني أعلم أنهم ساحرات و أنني لست بتهديد لهم فسيرغبوا بمساعدتي

Diga-lhe que desejo as melhoras e que tive de arranjar um rotisseur.
أخبرها أنني أتمنى لها الشفاء العاجل و أنني اضطررت لاستبدالها

Diz-lhe que vamos construir uma família e que vou estar na rádio, porque vou mesmo.
اخبريه أننا سنكون عائلة و أنني سأغني في المذياع لأن هذا ما سيحدث

e que as encontrava na doca. Eu menti-lhe também.
و أنني سألاقيهم على الرصيف و قد أخبروها أيضاً

Diz à tua mãe que agradeço os presentes e que acarinho a amizade dela, como sempre.
قولي لأمك أنني ممتة لهداياها و أنني أقدر صداقتها كالعادة

Diz-lhe que estou bem e que estou a tentar preencher as lacunas.
اخبره أنني بخير و أنني أحاول ملأ الفراغات

e que vou estar no hospital com o melhor amigo dele, o Jason, hoje, amanhã, no dia seguinte, etc.
و أنني سأكون بالمستشفى مع صديقه المفضل جايسون ستريت اليوم و غدا و اليوم الذي يليه و هكذا دوالَيك

e que gostava que não fosses minha mãe e que estivesses morta.
و أنني أتمنى لو لم تكوني أمي و أنني أتمنى لو كنت ميتة

Tens de te acalmar e dizer-lhe que não é verdade. - e que a amo.
اصغي، انت بحاجة لأن تهدأي وتخبريها بأن ذلك ليس حقيقياً و أنني أحبها

Vou dizer à policia que a ideia foi minha e que os forcei a fazer isto.
سأخبر الشرطة بأنها كانت فكرتي و أنني أجبرتكم على تنفيذها

Achava que o teu pai estava morto e que te perdera para sempre.
كنت أظن أن أبيكِ مات و أنني فقدتكِ للأبد