"و إلّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Senão
• ou eu
• Caso contrário
• Ou o

Senão como poderia ter uma filha com uns olhos tão azuis?
و إلّا , كيف كان لينجب إبنة زرقاء العينين ؟

Vou ter de forçar, Senão ficamos aqui a semana inteira.
سأتدبّر أمره , و إلّا فلن نصل قبل اسبوع

Senão, estou tramada.
و يجب أن تؤدّي عملكِ، و إلّا انتهى أمري.

Saiam do meu jardim, bófias, ou eu ligo o sistema de rega.
،إبتعدوا عن حديقتي أيّها الشرطيّون و إلّا سوف أُشغّل جميع مرشّات المياه

Ponham-se contra a parede ou eu esmago isto em biliões de peças!
اصطفّوا على الجدار و إلّا سأحطم هذا الشيئ لملايين القطع

Não tenho dúvidas, Caso contrário vai ser um massacre para ambos.
أنا متأكدةٌ من إنّكَ ستفعل و إلّا ستكون المطحنة لكلينا

Temos que ir já para o barco, Caso contrário, perdemos tudo.
يجب أن نهجم عليهم الآن و إلّا سنفقد كلّ شيء

Poupa o fôlego Ou o pouco tempo que te resta diminuirá.
التقط أنفاسك يا صاح و إلّا سيقلّ الوقت المتبقّي لك

Senão o feixe pode descontrolar-se e dividir Boston ao meio.
و إلّا قد يُزاح الشعاع ''عن مساره، و يسبّب ضرراً كبيراً في ''بوسطن.

Sai da frente, Senão atropelo-te. Adeus, miúdo.
ابتعد عن طريقي و إلّا دهستك وداعًا يا فتى

Não comas dois pedaços como da última vez Senão dou cabo de ti.
لا تأكل قطعتين مثل آخر مرة و إلّا سوف أقتلك

Vocês têm de sair, Senão morrem.
يجب أن تغادروا، و إلّا ستموتون.

Não posso perguntar, Senão ele cuidará de mim.
لا يُمكنني أن أسأله، و إلّا "سوف "يهتمّ بي

Seja correcta connosco, ou eu vou ter que algemá-la e arrastá-la para fora deste rancho.
لذا كوني صريحةً معنا، و إلّا قيّدتكِ و جررتكِ من مزرعةِ الزبيب هذه.

Agora abra a garagem, ou eu abro-a eu mesma.
و الآن افتحي المرآب، و إلّا سأجد طريقةً لأفتحه بنفسي.

Põe as mãos no ar, agora, ou eu disparo!
إرفع يداك الآن و إلّا سنطلق النار

Ouve, estamos no bom caminho, Caso contrário não vinham atrás de nós. Está bem?
حسناً، اقتربنا من شيءٍ ما و إلّا ما كانوا ليلاحقونا، فهمتِ؟

É hermético, portanto... temos de deixar a porta entreaberta, Caso contrário, sufocaríamos.
المكان محصورٌ، لذا علينا إبقاء الباب مفتوحاً و إلّا اختنقنا

Temos de estabelecer um certo índice de responsabilidade. Caso contrário, o sistema colapsa.
يجب أن نؤسّس مستوىً محدّداً من المسئوليّة و إلّا سينهار النظام

Quietinho, Ou o rapazinho morre.
توقّف مكانك و إلّا سيموت الفتى الصغير

Ou o quê?
و إلّا ماذا؟