"و إنّما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas
• É

Não se trata disso, mas sim a quem o nosso povo dá ouvidos, e devias ser tu.
ليس هذا القصد، و إنّما القصدُ لمن يستمعُ قومنا، و كان يجب أن تكون أنت

mas não lhe mentiste só a ela... Mentiste-me a mim.
لكنّكَ لم تكذب عليها فقط، و إنّما كذبتَ عليّ.

Pois, mas foi como nos conhecemos, não como nos apaixonámos.
و إنّما لتكتم صوت البكاء حتّى أستطيع العودة للعمل

Só vos digo que não houve derrame nenhum. É um embuste.
أؤكّد لكما أنّها ليست قصّة مواد كيماوية و إنّما تمويهٌ.

Não É uma prisão, jovem, apenas um lugar sem magia.
ليس سجناً أيّها الشابّ. و إنّما مكانٌ دون سحر.

mas está claro que não foi a resistência, mas sim uma extração, que revelou o teu verdadeiro propósito.
و لكن الآن اتّضح الأمر ..فلَم تكن مُقاومة ..و إنّما استخلاص استخلاصٌ كشف عن هدفِكَ الحقيقي

Este corpo não passa de uma sombra. Não renascido, mas reanimado.
ما هذا الجسم سوى ظلّ لم يولد من جديد، و إنّما أعيد تحريكه

Não É uma maldição, mas de facto a maior dádiva que a nossa espécie jamais encontrou.
ليست لعنةً، و إنّما أعظم هبةٍ وجدها جنسنا على الإطلاق.

É possível que o eletromagnetismo não seja a principal causa, mas um efeito secundário das distorções do campo no tempo.
يمكن أن تكون الكهرومغناطيسيّة ليست الأساس و إنّما تأثيرٌ جانبيّ لتشويهات الحقل بمرور الزمن.

Desculpe, mas alguma vez parou para pensar que talvez o problema não seja meu, mas seu?
آسفة، لكن هل توقّفتِ لتفكّري أنّ المشكلة ليست بي، و إنّما بكِ؟

Não por mim mesma, mas pelas pessoas que amo.
ليس الخوف على نفسي، و إنّما الخوف على مَن أحبّهم.

mas não foi no Réveillon, foi no Natal.
لكن ليس ليلة رأس السنة، و إنّما عشيّة عيد الميلاد.

De repente, compreendi, não apenas a ti mas a tudo.
و فجأةً لم أفهمكَ فقط، و إنّما فهمتُ كلّ شيء.

Não É com os paus que têm que se preocupar, mas com o veneno que têm.
ليست العصيّ ما تستوجب قلقكم و إنّما السمّ الملوّثة به

Não te deves preocupar com os espinhos, mas com o veneno com que te injectam.
ليست الأشواك ما تستوجب قلقك و إنّما السمّ الذي تحقنك به

Não seria bom se o pudéssemos fazer voltar para ensinar e inspirar milhões de crianças, talvez não só em inglês mas em qualquer língua?
ألن يكون عظيماً لو استطعنا إعادته لكي يلقي محاضراته ويلهم الملايين من الأطفال، لربما ليس فقط بالإنكليزية، و إنّما بأية لغة؟

Não só para a Líbia, mas também para todo o mundo árabe.
ليس فقط من أجل "ليبيا"، و إنّما للعالم العربي بأسره

É para abafar o choro para eu voltar a trabalhar.
و إنّما لتكتم صوت البكاء حتّى أستطيع العودة للعمل

Não É para mantê-los fora. É para atrair-me para dentro.
لا تتعلّق المسألة بإبقائكم خارجاً و إنّما باجتذابي للداخل

Isto não É amnésia. É algo muito mais cauteloso e insidioso.
ليس فقدان ذاكرة، و إنّما أمرٌ متعمّدٌ و خبيث