"و إنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e se

e se acreditas mesmo nisso, o que estamos aqui a fazer?
و إنْ كنتَ حقّاً تعتقد ذلك فما الذي نفعله هنا؟

Está bem, e se fizermos isso, o que ganhamos com isso?
حسنٌ, و إنْ فعلنا ذلك, أعني ما الذي سنجنيه ؟

e se morreres, não vais conseguir ajudar-me a acabar com as mortes.
و إنْ متَّ لنْ تكون قادراً على مساعدتي في إيقاف القتل

e se conseguires apoiar isso e não ficares ameaçada e competitiva, óptimo.
و إنْ استطعتِ دعم ذلك و لم تشعري بأنك مهددة أو تنافسية فذلك سيكون رائعاً

Então, tome a sua medicação e, se correr tudo bem, reduzimos.
لذا تناول أدويتك و إنْ أبليتَ جيّداً، سنخفّفها

e se não tiveres a concha, então não tens poder.
و إنْ لمْ تكن القوقعة معك لن يكون لديك نفوذ

Tudo o que me interessa são as maneiras dele, e se elas farão o que preciso.
لا أكترث إلّا بأساليبه، و إنْ بمقدورها تحقيق ما أطلبه.

Meu, e se não posso estar lá para ela tem de me prometer que você estará.
و إنْ لمْ أستطع أنْ أكون إلى جانبها، عدني أنّك ستكون إلى جانبها.

e se eu não puder ter isso, pode voltar à muralha onde o encontrei.
و إنْ لمْ يتسنَّ لي الحصول على ذلك فبإمكانك العودة إلى حيث وجدتك تزحف

e se tentares magoar novamente alguém no meu reino, matar-te-ei.
و إنْ حاولتِ أنْ تؤذي أحداً في مملكتي ثانيةً، سأقتلكِ

e se for um jogo? Não podemos permitir que o perca de novo.
و إنْ كانت هذه لعبة فلا يجب أنْ نعرّضها لخسارته مجدّداً

e se não parares de acreditar nesse disparate, pelo menos tem a decência de não contar.
و إنْ لمْ ترغبي بالتوقّف عن هذه الحماقات فتحلّي باللياقة على الأقلّ و احتفظي بها لنفسك

e se deres valor à tua vida, sugiro que faças o mesmo.
و إنْ كنتَ تهتم لحياتكَ .. فأقترح ... أنْ تقوم بالمثل

e se ficarmos, eles enforcar-nos-ão.
و إنْ بقينا فسيشنقوننا بذلك الحبل حتى نموت

O Bellamy deu-ma e se tens um problema com isso, talvez devesses procurar outro sítio para dormir.
بيلامي أعطاها لي, و إنْ كانتْ لديكَ مشكلة في ذلك فلربّما يجدر بكَ العثور على مكانٍ آخر لتنام فيه

e se ela convencer outras pessoas na cidade, temos uma resistência.
و إنْ أقنعت أشخاصاً آخرين في البلدة فسوف نحصل على قاعدة

Estou. e se discordas convoca uma votação para ficar com o meu cargo.
أنا أقوم بفعل الصواب, و إنْ لم تقتنع, أجر تصويتاً و خذ مكاني

Pegarás nesse barco e seguirás a marcação da bússola em 3-2-5, e se fizeres exatamente isso, tu e o teu filho encontrarão o resgate.
ستأخذ القارب و تتبع البوصلة باتجاه 5-2-3 و إنْ فعلتَ هذا بالضبط، ستجد أنت و ابنك النجدة

Temos de fazer tudo o que pudermos, temos de nos esforçar ao máximo, e, se o fizermos, se nos mantivermos optimistas, temos uma oportunidade de ter um final feliz.
على المرء أنْ يفعل كلّ ما بوسعه يجب أنْ يبذل قصارى جهده و إنْ فعل هذا و بقي إيجابيّاً ستكون له فرصة في العلاج بالإيجابيّة

e se há uma coisa que eu sei acerca dos teus avós... é que eles sempre se encontram um ao outro.
و إنْ كان هناك أمرٌ واحدٌ أعرفهعنجدَّيك... فهو أنّهما يجدان بعضهما البعض دائماً