"و الأخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e a outra
• e uma
• e outra
• e outro
• de vez em
• e o outro

Agora, se ele se dá ao trabalho de vestir duas civis... como uma tenente que ele odeia... porque uma é loura e a outra morena?
إن كان لديه مشكله في إلباس مواطنين مدنيين كملازم يكرهه, فلمَ واحدة شقراء و الأخرى سوداء الشعر؟

Uma aqui, no Molho 7, a descarregar um navio, e a outra está num depósito auxiliar.
واحدة هنا على رصيف رقم 7 تحمل من على السفينة و الأخرى في مستودع إضافي

Uma das máquinas do tempo avariou-se e a outra foi roubada por um homem de chapéu-coco. Que explica o incidente com o dinossauro.
واحدة من آلات الزمن تحطمت و الأخرى سُرقت بواسطة رجل القبعة و الوشاح و هذا يشرح نوعاً ما وجود الديناصور

Há duas como tu, uma boa e uma má?
..هناك إثنتان منك وحدة خيّرة و الأخرى شريرة؟

Um onde o bem triunfa sobre o mal e a vida continua, e outra na qual a humanidade enfrenta a destruição.
يترتب عليه إحدى نتيجتين أحدها حين يغلب الخير الشر و تستمر بعده الحياه و الأخرى حين يواجه البشر الإبادة

Um para ele se tratar a si próprio, e outro para produção em massa.
واحده لجوردون ليحصن نفسه و الأخرى لإنتاج كميات ضخمة

Nunca paraste para comer um saco de pipocas, de vez em quando?
لم يمنعني هذا من تمرير كيس فشار بين الفينة و الأخرى

Um foi posto no exterior, debaixo do trailer da vítima, e o outro foi posto no interior, sob o lavatório da casa de banho.
أحدهما وضعت بالخارج أسفل مقطورة الضحيّة و الأخرى وضعت بالداخل تحت مغسلة الحمّام

Uma está fechada, sob custódia da polícia e a outra... está numa área restrita do arquivo do meu escritório... com grandes medidas de segurança.
واحدة محفوظة بعهدة شرطة نيويورك و الأخرى في غرفة ممنوعة الدخول في مكتبي بأعلى إجراءات أمنة

Uma presa ao tornozelo e a outra à mala.
واحدة حول كاحلك و الأخرى حول الحقيبة قم بذلك

O que sei é que uma das minhas filhas está no hospital e a outra está metida em sarilhos e o meu dever é proteger-vos às duas.
ما أعرفه ان واحده من بناتي في المستشفى و الأخرى في مشكلة وهذه مهمتي ,ان أحميكن

Se não é um caso de raiva no trânsito, então tens de pensar que uma delas era o alvo e a outra atravessou-se no caminho.
إذا لم يكن غضب على طريق، لذا ما الذي يدور في بالك واحدة منهما كانت الهدف و الأخرى كانت في الطريق.

Hoje uma rapariga morreu e outra sobreviveu porque uma decidiu conduzir e a outra ficou no banco do pendura.
اليوم , فتاة توفيت بينما الأخرى لا لأن إحداهما قررت أن تقود و الأخرى ركبت في المقعد المجاور

Uma delas é dançar, e a outra é beber um copo.
إحداهما هو الرقص، و الأخرى هي إحتساء الشراب.

Só que uma de vocês é corajosa o bastante para o dizer, e a outra é covarde.
لكن هناك واحدة منكم شجاعة بما يكفي لقول هذا، و الأخرى جبانة.

O que é realmente estranho é que uma teve um filho que cresceu e tornou-se um assassino em série, e a outra teve uma filha que cresceu e tornou-se uma analista do FBI e que os dois iam encontrar-se um dia.
الشىء الغريب حقا أن احداهما أنجبت طفلا ليغدو قاتلا متسلسلا, و الأخرى انجبت طفلا ليغدو محلل شخصيات في, اف بي اي

Há uma pálpebra ferida e uma mordidela numa mão.
أحدهما تعاني من تمزق في الجفن و الأخرى بعضة على اليد.

Uma no abdômen e uma no pescoço.
واحدة في معدته و الأخرى برقبته

Uma ontem e uma hoje?
واحدة من الأمس و الأخرى اليوم ؟

e outra que adquiriste hoje num restaurante de beira de estrada.
و الأخرى اشتريتَها اليوم في مطعم على جانب الطريق

Ela tem 2 gatos, um Manx e outro rafeiro.
لديها قطتان ، إحداهما بلا ذيل و الأخرى عادية...

- Tudo bem. Mas fecha uma portinha de vez em quando.
لا بأس , لكن أغلقي الأبواب بين الفينة و الأخرى

Um era vermelho-sangue e o outro negro como a noite.
إحداهما كانت بحمرة الدم، و الأخرى بظلام الليل.