"و الذي هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que é
• Que também é

Enquanto arquiteto, eu projeto para o presente, tendo consciência do passado, para um futuro que é essencialmente desconhecido.
كمعماري فأنت تقوم بالتصميم للحاضر، مع إدراك للماضي، من أجل المستقبل و الذي هو مجهول أساسا.

Portanto, fomos ensinados durante toda a vida a ser consumidores, principalmente consumidores da medicina moderna, que é a medicina farmacêutica.
لقد تم تعليمنا أن نكون مُسْتهلِكين طوال حياتنا، مُسْتهلِكين للطب الحديث في الغالب، و الذي هو الدواء الطبّي.

E eu estou a tentar ajudar-te a ter o que tu queres, que é um bebé saudável.
و أنا أحاول مساعدتك في الحصول على ما تريدينه و الذي هو طفل بصحة جيّدة

Eu mesma, meu irmão, Que também é meu sócio no negócio, e... o nosso agente funerário.
- أنا - و شقيقي, و الذي هو أيضاً شريكي بالعمل و ..

Que também é muito giro, tal como tudo o que pareces ter.
و الذي هو لذيذ جداً ككل شئ تملكه أنت

Contudo, na maior parte das vezes, as pessoas não pensam numa coisa destas, que é a outra face da moeda.
و لكن الناس لا يفكرون غالبا بشئ كهذا و الذي هو الجزء الاخر من المعادلة

É um espaço online, que é basicamente um fórum remodelado que encoraja a escrita de ficção em equipa.
هذا ما هو إلا مساحة على الانترنت، و الذي هو – بكل بساطة لوح رسائل معدَّل و الذي يشجع الكتابة التعاونية للخيال.

Estávamos ocupados no café. O que é bom, certo?
نعم , لقد كنت مشغوله في المقهي و الذي هو شئ جيد , اليس كذلك ؟

Estes usavam cinza pesada, que é mais barato.
هؤلاء الأشخاص كانوا يقطعون الزوايا باستخدام الرماد المتطاير و الذي هو أرخص بكثير

Tudo o que é controlado por computador, hoje em dia, quase tudo.
باختصار كل شيء يتم التحكم به بشكل اساسي عن طريق الحاسوب و الذي هو تقريبا كل شيء اليوم

O que é... pior que um vulgar mentiroso, porque... pessoas que sabem escrever têm de ser melhores que o mentiroso normal.
و الذي هو أسوأ من كاذب عادي لأن الشخص الذي بمقدوره تأليف القصص وكتابتها يجب أن يكون أفضل من كاذب عادي

Está bem, só acho... creio que é importante relembrar que nos movemos a uma velocidade que seja adequada e...
حسنا،أنا ,أعتقد أنه من المهم أن نتذكّر أن علاقتنا تتطور بوقع ,و الذي هو سرعتنا

- Importas-te de... Não a fazer na frente de Vincent Lepak, que é um cineasta muito importante.
هل تمانع ألا تفعلها أمام فينسنت لوباك و الذي هو مهم جدا

O que estou a aprender, que é bom para a nossa teoria, é que não se pode simplesmente vaguear por aí.
ما أفهمه , و الذي هو مفيد لنظريّتنا بأنه لا يمكن لأحد التجوّل هنا و التسكّع بكل بساطة

Temos 26 minutos de compensação... que é o tempo exacto que tem para achar outro computador e enviar o meu dinheiro.
أحتاج إلى 26 دقيقي للقطع و الذي هو الوقت الذي تحتاجينه للعثور على حاسوب و مال

Quase casaste com um professor que é mais gelatina do que homem.
أنتي تقريبا تزوجتي من مدرب الرياضة و الذي هو صلصة لحم أكثر مما هو رجل

Que também é muito romântico.
و الذي هو رومانسي جدا أيضا

Que também é o mesmo local onde Carl D. Anderson descobriu o...
و الذي هو نفس المكان الذي ... (أكتشف فيه (كارل دي أندرسون