"و الذي يعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que significa
• Ou seja

E se isso acontecer, perderemos a oportunidade de descobrir aquilo que ele sabe, O que significa que mais inocentes servirão de cobaias.
و إن لم ينجوا لن نعلم ما لديه من معلومات و الذي يعني أن المزيد من الابرياء ستتم عليهم التجارب

O que significa que detestam o capitalismo dos EUA como todos.
و الذي يعني أنهم يكرهون الرأسمالية الامريكية مثل أيّ شخص

E vi um Buda, O que significa que ele acredita no Karma.
و قد رصدتُ .. البوذا و الذي يعني أنه يؤمن بالكارما

Ou seja, vão morrer na mesma tal como a tua irmã.
و الذي يعني أنهم سيظلون يريدون قتلكم وهذا ما سيحدث لأختكِ

- Caso ninguém lhe tenha dito, hoje é segunda-feira, Ou seja, esteve morta um dia.
في حالة لم يعلمكم أحد اليوم هو الاثنين و الذي يعني أنك مت ليوم كامل

O que significa que têm sempre de roer alguma coisa
و الذي يعني بأنها كانت دائماً تقضم شيئاً ما

O utilizador tem que carregar neste botão para a água ferver. O que significa que, como somos todos preguiçosos,
المستخدم يجب حقا ان يضغط على الزر لجعل مائه يغلي و الذي يعني , بما ان جميعنا كسولين سوف تملئ تحديدا ما تحتاجه

Se não recuperar o tempo que está agendado, O que significa passar por aquela parede até ao fim do dia de amanhã, não vamos conseguir sair daqui.
إن لم أعد حسب الجدول المحدد و الذي يعني عبورنا الجدار بانتهاء اليوم لن نتمكن من الهرب

O que significa que é um problema de visão periférica.
و الذي يعني أنكَ تعاني مشكلة بالرؤية المحيطية

O que significa que o teu blogue tem um público muito mais amplo.
و الذي يعني من أن مدونتك لديها قراء على نطاق واسع

O que significa que é alguma coisa. Bem, é só que...
و الذي يعني إنه شيء ما .. حسناً, الأمر و حسب

O que significa afastar cento e tal membros da sua Guarda de Elite.
و الذي يعني إزالة مئة عضو أو يزيد, من صفوة حرسه

O que significa que os restantes ou se perderam, ou continuam no corpo do teu pai e eles, apenas, não os viram durante a primeira autópsia.
و الذي يعني أنه هناك أجزاء أسيء التعامل معها أو أنها مازالت في جسد والدك و ببساطة فاتتهم خلال التشريح الأول

O que significa que se o agricultor não for encontrado nas próximas 48 horas... irá enfrentar o pelotão de fuzilamento no lugar dele.
و الذي يعني في حال لم نجد المزارع خلال 48 ساعة أنت ستواجه عقوبة الأعدام بدلاً منه

Os bancos já estão fechados, O que significa que o alvo não pode levantar o dinheiro até de manhã.
انها بعد ساعات العمل، و الذي يعني بأن الهدف لا يستطيع أستلام النقد حتى صباح الغد

Ele tinha um corpo no carro, O que significa que o assassino deve ter feito o caminho mais directo para largar corpo do Scott Barrett no local de desova.
على طول الطريق حسناً .. هو لديه جثة في السيارة و الذي يعني

Não ouvi o teu nome no rádio, O que significa que não estavas nervoso, estavas a fazer o teu, trabalho como treinaste.
لأنّني لم أسمع إسمك على الراديو و الذي يعني أنّك لم تمارس لعب الكاوبوي لقد كنتُ تمارس عملك فقط , مثلما تدرّبت

Ou seja, se decidir agir, não temos como evitar a publicidade negativa.
و الذي يعني أنه سيقوم بهجوم و المقصود من ذلك هو تجنب الدعاية السلبية

Ou seja o black hat ainda está lá fora.
و الذي يعني بأن قرصاننا السئ لا يزال هناك

Ou seja se conseguirmos encontrar o pirata, podemos usar a "porta das traseiras" para localizar a 3ª testemunha e trazê-lo antes que o Pintero o mate.
و الذي يعني أذا ما أستطعنا أيجاد القرصان فبأمكاننا أستخدام الباب الخلفي لأيجاد موقع الشاهد الثالث و نقوم بأحضاره قبل أن يتمكن بنتيرو من قتله

Ou seja pode ser uma armadilha.
و الذي يعني .. قد يكون فخاً