"و تدع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e deixar

Eu disse-lhe que, a menos que tenha provas, ela deve ficar de fora e deixar a irmã viver a vida dela.
لقد قلت لها أنه إذا لم يكن لديها دليل قاطع فمن الأغلب أن عليها أن لا تتدخل و تدع شقيقتها تعيش حياتها

Talvez devas largar o machado, e deixar este tipo ir.
ربما عليك ان تترك الفأس و تدع الرجل و شأنه

Tu precisas de dar apoio à tua família e deixar a parte da vingança connosco.
فهذه وظيفتنا عليكَ أن تتواجد هنا بجانب عائلتك و تدع الجزء المتعلّق بالانتقام لنا

É só sentares-te, acalmar-te, e deixar a Marianna trabalhar.
و لست مضطرا لفعل شيء فقط تجلس في ذلك الكرسي تسترخي و تدع ماريانا تقوم بعملها

Só tens de fechar os olhos e deixar o mundo morrer.
عليك أن تغمض عينيك فحسب و تدع العالم يموت يمكنك أن تكون معه

Mas vais ficar parado e deixar morrer 1,5 milhões de pessoas?
لكن هل انت على استعداد للوقوف جانباً و تدع مليون و نصف شخص يقتلون؟

Ela é a tua mulher. Não podes ficar parado e deixar que isto suceda.
لا يمكنك أن تجلس و تدع هذا يحدث

e deixar a Earla fazer uma coreografia para nós.
و تدع (إيرلا) تعلمنا بعضا من حركات الرقص

e deixar os vossos filhos brincarem no meu colo?
و تدع أطفالكما يلعبون في حضني

e deixar os Deuses vejam quem realmente és.
و تدع الآلهة تراك علي طبيعتك؟