"و تريدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e queres
• e quer
• e quiseres

Foste violada e queres falar sobre o tempo?
لقد تعرضت للاغتصاب و تريدين التحدث عن الطقس؟

Porque ainda estás apaixonada por mim e queres ter para aí mais 10.000 dos meus bebés.
لأنكِ مازلتِ مغرمة بي و تريدين عشرات الآلاف من الأطفال

Mandei um grupo de busca procurar-te, enquanto andaste atrás de droga, e queres que esqueça?
حينغادرتِبرحلةتعاطيكِالعقاقيرالجنونية, و تريدين منّي نسيان الأمر ؟

Aqui estamos nós num restaurante maravilhoso e quer que eu interprete os sonhos da minha irmã.
نحن في مطعم رائع و تريدين مني ان افسر أحلام أختي؟

É a sua menina e quer que o dia do casamento dela seja perfeito. - Sim.
, انها ابنتكِ الصغيرة و تريدين يوم زفافها أن يكون مثالي

e quiseres recusar esta oportunidade, tudo bem.
أنتظنيأننيحقير, و تريدين أن تفوتي هذه الفرصة , هذا عائد إليكِ

Vamos morar juntos e queres desembalar só as tuas coisas?
نقيم معاً و تريدين أن تفرغي أشيائكِ فقط؟

Sharon, porque tu me amas e queres ajudar-me.
شارون, لانكي تحبينني و تريدين مساعدتي

e queres acabar como ela?
و تريدين أن ينتهي بكِ الأمر كأمك؟

e queres que eu te diga que está tudo bem?
و تريدين أن أخبرك أنه لا مشكلة؟

e queres que eu te compre um vestido.
و تريدين مني ان أشتري لك ملابس

Digo, percebes quando tens 17 anos e queres sair por aí e mostrar ao mundo tudo que tu tens, porque tens muita coisa para dizer.
لا أعلم, مثل عندما تكونين في السابعة عشر و... تريدين الخروج للعالم وترينهم

e queres que ela fique aqui? Sim.
و تريدين أن تأتي هنا؟

e queres partilhar isso comigo?
و تريدين مشاركة هذا معي؟

Quatro terroristas famosos escaparam, e queres que eu acredite que o Brian Mayhew é o motivo.
أربعة إرهابيين سيئي السمعة هربوا و تريدين مني تصديق أن (براين مايهيو) هو السبب

Você finalmente acredita que pinto o futuro e quer que eu ache o seu namorado?
, أخيراً بدأتِ تصدقين أنه يمكنني رسم المستقبل و تريدين استخدام ذلك لايجاد صديقك الجديد

O seu filho anda nas ruas, a drogar-se e a roubar, como todos os outros, e quer dizer-me o que é melhor para a minha filha?
إبنك يتسكّع ويكدح مثل غيره من الناس... و تريدين أن تخبريني ما هو الأصلح لإبنتي ؟

e quer alguma acção.
ـ و تريدين القتال ـ أجل

e quer saber o que lhe aconteceu?
و تريدين أن تعرفي ما حدث له؟

- e quer que lhe encontremos o dinheiro.
و تريدين منا ايجاد هذا المال

Portanto, se fores uma rapariga sensata... e quiseres o que eu te vim dar, dirás o que eu quero saber.
...أذا كنتي فتاة منطقية ...و تريدين الشيء الذي أحضرته معي... ستخبريني بما أريد أن أعرفه...