"و تقريبا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e quase

E além disso senti tonturas ontem à noite, e quase deixei um vampiro me matar, com a minha estaca.
بالإضافة لهذا ، فقد كنت فى حالة سيئة ليلة أمس و تقريبا تركت مصاص دماء يهزمنى بعصاى

É o queixume que fazes, tu e quase todas as mulheres no mundo.
انها الشكوى التى تصدر منك و تقريبا كل امرأة فى العالم

Algo indistinto e opaco e quase impossível de encontrar.
شئ معتم و غير واضح و تقريبا مستحيل تحديد مكانه

Mais de 750 pilotos desde 1949, todos corajosos, velozes e quase todos destinados a falhar o derradeiro desafio.
حوالي 750 راكب منذ 1949 كلهم شجعان، كلهم سريعون و تقريبا كلهم قدر لهم الفشل في التحدي النهائي

Eu entendo e quase respeito seu desejo de parecer ser o diretor, já que este é o seu título.
افهم كليا و تقريبا احترم رغبتك بان تظهر وكأنك عميد الطب

Uma vida de reclusão e quase silêncio total?
حياة من الانغلاق المستمر و تقريبا الصمت المطبق؟

Ela está apenas... muito casual, e quase fria desde que aqui chegamos.
انها تتصرف بطريقة عادية جدا و تقريبا باردة منذ ان وصلنا الى هنا

Seis fraturas por avulsão, simétricas e quase paralelas entre si... aqui, aqui e aqui.
قلع ست كسور التي تظهر بشكل متماثل .و تقريبا متوازيه لبعظها البعض

E vi um pouco de manteiga e quase me fez arrepiar
♪ و لقد رأيت قطعة زبدة و تقريبا جعلتني أقشعر ♪

Porque é uma marca popular e quase toda gente tem uma.
- لأنها - لأنها ماركة شعبية و تقريبا الكل يستعملها

Mais de 250 mil aviões lutaram pela supremacia dos céus da Europa Ocidental e quase 200 mil aviadores perderam a vida.
أكثر من ربع مليون طائرة ... تصارعت لأجل السيادة على أجواء أوروبا الغربية ... و تقريبا 200 ألف مجند طيار فقدوا حيواتهم

Não podemos combater a ameaça da maneira estúpida atual, porque uma lei de um milhão de dólares causa mil milhões de dólares de danos, provoca uma resposta de um bilião de dólares que é ineficaz e, quase de certeza, faz piorar o problema.
ونحن لا نستطيع محاربة التهديد بهذه ا لطريقة ا لغبية التي نتعامل بها , لأن فعل يكلف مليون دولار يتسبب في خسائر ببلايين الدولارات , و رد فعل يقارب تريليون دولار الشيء الذي يتوسع ولا يحقق هدفه , احتمالا و تقريبا مؤكد , جعل المشكلة أسوأ .