"و جعلني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e fez-me
• e pôs-me
• Obrigou-me a

Ele veio todos os dias e fez-me acreditar que eu ia morrer.
لقد كان يأتي كل يوم و جعلني أعتقد بانني سأموت

Ele fez-te acreditar que a tua mãe matou o Jerry, e fez-me acreditar durante muito tempo, que executei a tua mãe.
هو جعلك تصدقين بأن امك قتلت جيري و جعلني اصدق ذلك فتره كافيه جعلتني اقيم الحد على امك

Ele largou a magia e fez-me desaparecer...
مالكي ذهب و ترك السحر خلفه و جعلني أختفي

Ele afundou-se em mim e pôs-me a arder, como sempre faz.
و غاص بداخلي و جعلني أحترق كما كان يفعل دائماً

Abriu uma veia no seu braço... e Obrigou-me a beber... O que foi isto? Quem é, Martin?
فتح وريد في ذراعه, و جعلني أشرب منه ما الأمر؟

Porque ele apareceu à minha porta, muito triste, com aquele rosto fofo, e fez-me esquecer de tudo o que estava mal entre nós.
لأنّه وقف على بابي حزيناً بإبتسامة عريضة و حزينة على محيّاه و جعلني أنسى كل مُشكلة كانت بيننا

Antes de eu sair da choldra, deu-me as chaves disto e fez-me jurar que lhe deitaria fogo antes que causasse mais confusões.
قبل أن أغادر السجن، أعطاني مفاتيح المكان و جعلني أقسم أن أحرقه قبل أن يسبب الكثير من الفوضى

Até que apareceu o Nathan e... fez-me viver para ele.
حتى جاء و... جعلني أحيا لأجله

e pôs-me a pensar olhando para toda aquela história, os feitos que estas pessoas alcançaram pôs-me as coisas em perspectiva...
و جعلني هذا أفكر ناظراً الي كل هذا التاريخ وانعكاسات ما حققه هؤلاء الناس منذ وقتٍ بعيد

Ele atraiu-me ao seu apartamento. Obrigou-me a sentar-me no banco do piano.
لقد أغواني بالنزول لشقته و جعلني أجلس على طاولة البيانو

Obrigou-me a dizer-lhe se preferia comer a minha mãe ou meu pai.
و جعلني أقول له ما إن كنت أفضل أن آكل أمي أم أبي؟ .

Obrigou-me a tocar os "Martelinhos". Depois, virou-se contra mim.
و جعلني أعزف (تشبستيكس) و بعدها نظر إلى