"و حاولت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e tentei

Senti-me esmagado e tentei acalmar-me.
بلغت مشاعري ذروتها و حاولت أن اهدئ من روعي.

Da última vez que meti ácido, passei-me e tentei cortar o braço.
،في المرة الأخيرة التي جربتها فيها فقدت عقلي و حاولت أن أقطع ذراعي

e tentei desmenti-la, mas não consegui.
راجعت القائمة مراراً و تكراراً و حاولت أن أكتشف خطأ ولم أستطع

Paguei as dívidas e tentei não culpar todas as mulheres do mundo pelo comportamento dela.
لأعمل مع والدى .. و حاولت أن أحذر كيف أستطيع ألا ألوم كل إمرأة أقابلها على أفعال زوجتي

Nem eu e tentei convencê-lo a ir ao médico, mas ele...
.ولا أنا ولقد حاولت و حاولت و حاولت أن أجعله يذهب إلى طبيب

Então, esses foram os quatro tipos básicos de histórias de imortalidade, e tentei apenas dar algum sentido ao modo como elas são recontadas por cada geração com ligeiras variações, apenas, para se ajustarem à moda da época.
إذن هذه هي الأنواع الأساسية الأربعة لقصص الخلود. و حاولت أن أوصل لكم كيفية إعادة إخبار هذه القصص عبر كل جيل مع تغيرات بسيطة لتتماشى مع موضة العصر.

E entrei numa sala e tentei dar-lhes o esperma que queriam.
و إذاً قد دخلت إلى الغرفة و حاولت أن... و إذاً قد دخلت إلى الغرفة و حاولت أن...

- Dei-lhe um Valium, disse-lhe para se acalmar e tentei fazê-la falar, movimentar a língua.
لقدأعطيهاال "فاليمو" و أخبرتها أن ترتاح، و حاولت أن أجعلها تتكلم -تعلم لأجعل لسانها يتحرك

e tentei salvar a vida deste homem.
و حاولت أن أنقذ حياة هذا الرجل

Fui ao tribunal, tomei nota e tentei falar com a FRAT.
كنت في قاعة المحكمة, قمت بأخذ الملاحظات (و حاولت أن أتكلم مع (فرات.