"و رغم ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e mesmo assim
• no entanto

! O Rajá conhece o nosso apuro! E, mesmo assim, dobra o lagaan!
بلوانا معروفه للمهراجا و رغم ذلك يفرض ضريبه مضاعفه

e mesmo assim não consegue olhar para ti sem pensar em sexo.
و رغم ذلك لا يمكنه النظر إليكِ دون التفكير بالجنس

Quero dizer, a respiração, o beber, e as injecções, com tudo o que ele encontra para amplificar o seu metabolismo corporal, e mesmo assim, todos os testes estão normais.
إنه يتنفس و يشرب و يحقن نفسه بكل شئ كي يضاعف كيميائية جسده و رغم ذلك كل الفحوصات طبيعية

Já nos tornámos pessoas completamente diferentes, por várias vezes, antes, e, no entanto, na essência, continuamos sempre a ser nós.
نحن حتى الآن قد أصبحنا أشخاصا مختلفين كليا عدة مرات و رغم ذلك فإننا دائما ما نظل أنفسنا جوهريا

no entanto, o Ministro da Defesa chama-o de imprudente. Ajay Rathod não era um novato!
و رغم ذلك فقد نعته وزير الدفاع أجاي راتهود المتطفل

Damos-lhe de comer, pomo-los numa bela casa no campo e, mesmo assim, querem roubar o que temos no nosso prato.
تُطعِمهمّ تسكنهم في أحسن كوخ في البلاد و رغم ذلك يلهفونَ على طعامكَ

Quer dizer, um dos lugares mais seguros do país, e mesmo assim somos vulneráveis.
أكثر الأماكن أمانا في البلاد و رغم ذلك عرضة للاختراق

Você sabia e mesmo assim doou metade do seu fígado?
كنتِ تعرفين و رغم ذلك تبرعتِ بنصف كبدك؟

e mesmo assim, Deus poupou Isaac.
و رغم ذلك قام الربّ بتبديل إسحاق

Dei-te speeds e, mesmo assim, bocejaste!
لقد أعطيتك منشطات و رغم ذلك تثاءبت

E, mesmo assim, aqui estás novamente.
و رغم ذلك ، ها أنت هنا ... مجدداً

És o agente do Stu, e mesmo assim esqueceste-te que hoje é o primeiro dia de de filmagens do Santa Monica Cop.
و وكيل (ستو) و رغم ذلك نسيت أن اليوم هو اليوم الاول من تصوير شرطي سانتا مونيكا

Ofereci a estes camponeses uma fortuna e mesmo assim protegem a Branca de Neve.
عرضتُ ثروةً على هؤلاء الفلّاحين و رغم ذلك يستمرّون بحماية (سنو وايت)

Bem, no entanto cá estamos nós, deixando que miúdas seminuas nos atirem pelo chão....
و رغم ذلك هنحن , نسمح لتلك السيدات النحيفات بإلقائنا أرضا

O Ostos ia deixa-la e no entanto, segundo se depreende, portou-se como louco de ciumes.
... أوستوس كان سيتركك ... و رغم ذلك بحسابك الخاص ... .كان يتصرف مثل الغيور المجنون ...

no entanto, a decisão será sua, Capitão Pullings.
و رغم ذلك فالقرار لك يا مستر بولينج