"و سواء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E quer
• quer seja

E, quer sejamos franceses, ingleses, italianos ou alemães... nosso único desejo é não ter de passar por eles novamente.
و سواء كنا فرنسيين أو إنجليز أو إيطاليين أو ألمان فإننا نرغب في عدم تكرارها مره أخرى

E quer você acredite ou não o seu irmão está envolvido. Como?
و سواء قد صدقتي الأمر أم لا إن لأخاك علاقةٌ به

E quer vivamos ou morramos seremos livres.
و سواء عِشْنا أو مُتْنا فإننا سنكون أحراراً

E, quer gostes quer não, o que o Sayid tem de fazer atrás daquela porta, faz parte disso.
و سواء أردت أم لا مهما كان ما يفعله سيد خلف هذا الباب هو جزء من هذا أيضاً

quer seja numa procura científica quer numa tradição bíblica, pensamos em termos duma centelha primitiva.
و سواء في البحث العلمي أو في التقاليد الإنجيلية، فنحن نفكر حيث انطلقت شرارة البداية

quer seja judeu, muçulmano, hindu ou "sikh". É a mesma ética global que está no coração
في أسس عقيدته. سواء كان يهودياً، أو مسلماً و سواء كان هندوسياً، أو سيخاً، لهم نفس الخلق العالمي في أساس كل واحدة من تلك الديانات.

E quer acreditem em mim ou não, nunca magoei ninguém que não o merecesse.
و سواء صدقتماني أم لا لم أؤذِ أحدهم لم يستحق ذلك

E, quer ele o diga, quer não, está a contar que vocês vão pensar que este é um crime sem vítimas.
و سواء كان يقول هذا او لا هو يعتمد على حقيقة انكم ستعتقدوا ان هذه جريمة بدون ضحايا

E quer encontremos protecção nos braços da nossa mãe,
" و سواء وجدناها بين ذراعي أمهاتنا "

E quer te dê a minha bênção, ou a minha lâmina, respeito-te.
و سواء باركتك أو قتلتك فأنا أحترمك

E, quer gostes quer não, devias vir também.
و سواء أحببت ذلك أم لا يا (بينى) يجب أن تأتى

quer seja menino ou menina... Adepto dos Colts.
و سواء كان ولد أو بنت "محب لفريق "كولت