"و صاعداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em diante
• a partir
• em mais
• partir de

De agora em diante Guzmán fica à frente da campanha.
قوزمان من الآن و صاعداً انت المسؤول عن الحملة

E de agora em diante, não haverá nada mais que saias curtas nesta casa.
و من الآن و صاعداً لن يرى سوى تنانير قصيرة في المنزل

De hoje em diante, vais treinar que nem louco! Dá-me vinte voltas!
، من الآن و صاعداً ، سأعامل كالكلب . أذهب و قم بعشرين دورة

Baixa o escudo e usa o rádio a partir de agora.
قم بإطفاء الدرع و إستخدم اللاسكي من الآن و صاعداً

a partir de agora, a história vai ser escrita por outros.
فمن الآن و صاعداً ، فإن التقارير الإخبارية سيعدها آخرون

Desde agora em mais isto é entre o Álvarez, Rivera e eu.
مِنَ الآن و صاعداً سيكونُ هذا بينَ ألفاريز و رفيرا و أنا

De agora em diante, serão apenas negócios entre nós.
أتعلم ؟ منذ الآن و صاعداً ، هناك العمل فقط بيني و بينك

De agora em diante vamos para a cama ao mesmo tempo. Está bem.
هذا يكفي, من الآن و صاعداً كلانا سنذهب للفراش في نفس الوقت

Bud, a vida vai ser um pouco diferente daqui em diante.
باد، الأمور ستكون مختلفة من الآن و صاعداً

Deste dia em diante, nos bons e maus momentos, na saúde e na doença, até que a morte...
من هذا اليوم و صاعداً , في السرّاء و الضرّاء في الصحّة و المرض , حتى يقوم الموت

Deste momento em diante, serei conhecido como...
من هذه اللحظة و صاعداً, سأكون معروفاً بـ

De agora em diante, os teus privilégios são pão, água e escola.
من الآن و صاعداً, امتيازاتك تحتوي على الخبز, و الماء و المدرسة

De agora em diante, o meu nome é Doutor e o teu é Pintora.
من الآن و صاعداً اسمي الطبيب و اسمك الرسامة

a partir deste instante somente poderá conhecer a opinião oficial.
من الآن و صاعداً ستسمعون الرأي الأخير و الأساسي

Eis a minha condição. a partir de agora, recebes ordens minhas.
,إليك شروطي من الآن و صاعداً سوف تأخذ الأوامر مني

- E sobre as mesas, as únicas posses permitidas a partir de agora.
و على المنضدة، الشيء الوحيد الذي يُسمح لكُنّ بإمتلاكه من الآن و صاعداً.

a partir de agora a cozinha fica a cargo do Peter Schibetta.
سيُديرُ بيتَر شيبيتا المَطبَخ من الآن و صاعداً

Desde agora em mais, esse será seu mantra.
من الآن و صاعداً سيكونُ هذا شِعارُك