"و عندها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E depois
• E então
• E aí
• e quando
• E foi aí
• então que

Vou pagar a minha dívida, vou retirar isto E depois vou recuperá-lo.
إنني سوف اخلع هذه و عندها أنا سوف آخذه مرة أخرى

Porquê matá-lo E depois levar a arma com ela?
لماذا ستقتلهُ و عندها تأخذ سلاح الجريمة معها؟

Vou devolver as peças do "drone" mais tarde, e, depois, eu e tu podemos... tentar arranjar o meu... juntos.
سوف أفكك قطعة الطيارة بلا طيار لاحقا و عندها أنا و أنت سنحاول معا جعل طائرتي تعمل

Com 16 ossos partidos, tive dois meses para pensar, E então entendi!
16عظماً كُسـِر ، و حظيت بشهرين من التفكير و عندها فهمت

Se não estivermos preparados para acreditar que elas são importantes, os direitos das mulheres também não são importantes E então não pode haver uma verdadeira mudança.
و ما لم نتهيأ للتصديق بأن حكايات المرأة ذات أهمية، بالتالي لا يكن لحقوق المرأة أهمية، و عندها لن يحدث تغيير أبدا.

Caia de joelhos e peça ajuda a Deus e, aí, talvez tudo se resolva?
اجثوا و صلوا طلبا للعون و عندها سيسير كل شىء بخير ؟

Podia ter família e amigos a ler-me material, E depois poderia lê-lo novamente tantas vezes quantas precisasse.
كانت لدي عائلة وأصدقاء يقرؤون لي المواد و عندها أمكنني إعادة القراءة عدة مرات كلما كنت في حاجة إلى ذلك.

E depois podem viver aqui felizes e em paz, e saberei que não estão a perseguir-me.
و عندها يمكنكم أن تعيشوا هنا سعداء في سلام و أنا سوف أعلم أنكم لن تطاردوني

E depois... E depois não poderei entender o significado de tudo isto.
و عندها , و عندها لن أكون قادراً على معرفة كل شىء

E depois eu... eu... eu ri-me como me rio quando estou desconfortável.
و عندها ... ضحكت مثلما افعل دائما عندما اكون غير مرتاحة

E depois pensaremos no que fazer a seguir porque acho que haverá algo e que será bonito.
" و عندها سنفكر فيما سنقوم به لاحقًا " " .. لأنني واثق بحصول شيء.."

E depois mataria o resto das pessoas na tua vida que ainda querem saber de ti.
و عندها سأقتل بقية الأشخاص في حياتك الذين يهتمون بأمرك

E depois, não queremos comer caril durante muito tempo e um dia acordamos e pensamos:
و عندها لا تريد رؤية الكاري لفترة طويلة لكن تستيقظ يوماً ما و تقول لنفس

Nós falámos sobre como a distância complicava as coisas E depois... deixou-me.
لقد اتصلت اخيراً تكلمنا لفترة كيف ان العلاقات البعيدة صعبة و عندها ..

Não, vou esperar pela próxima vez que o Marshall fizer uma grande asneira, E depois, conto-lhe isto, e não vai parecer tão má em comparação.
لا .. سوف انتظر إلى وقت آخر يكون فيه مارشال غير غاضب جداً و عندها سوف امر بينها ..

E depois... quando estivermos velhos e de cabelo cinzento vamo-nos lembrar desta noite e será perfeita.
و عندها .. عندما نكبر و نشيخ سنتذكر هذه الليلة

Já estive em situações complicadas, e tinha a certeza de que nos íamos tramar E então, bang!
لقد كنا قد وقعنا في بعض المواقف الحرجة و أنا قد ظننت بالتأكيد أننا كنا قد إنتهينا و عندها.

Os comunistas, vão apertar o botão E então...
الشيوعيون. إنهم سوف يضغطون الزر و عندها..

Ou talvez tu devesses ser uma escritora, também... E então o Sid podia escrever tudo por ti.
أو ربما يجب عليكِ أن تكونى كاتبة أيضاً و عندها يقوم سيد بكل أعمالك و كتاباتك بدلاً منكِ

Se conseguir que ele toque no papel que eu encantei, saberei se ele é mágico, e, aí, saberei se tenho razão.
و أعتقد أنه إذا جعلته يمسك الورقة التي سحرتها سأعلم إذا كان ساحراً . و عندها سأعلم أنني سأجد شيئاً

Aí ele droga-as, e quando elas acordam, estão amarradas nalgum lugar, sem saída.
ثمّ يخدّرهم، و عندها يأتون إلى، إنه يقيدهم في مكان ما، بلا مساعدة

E foi aí que decidi ir a Oklahoma visitá-las.
و عندها قررت ان اذهب بالطائرة لمدينة أوكلاهوما و ان ازورهما

Foi então que percebi que estava a tomar café com o "Tipo Casadoiro".
و عندها لاحظت أني أتناول القهوة مع رجل متزوج