"و فجأة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de repente
• E subitamente
• e do nada

E então, de repente, a campainha toca e deparas-te com uma oportunidade.
و فجأة ضرب جرس الباب و كل شئ كان مُهيأ لذلك

e, de repente, caio em mim, é o Steve e a Vicky.
و , فجأة , كل شئ سقط علي انهم ستيف وفيكي

Há 2 meses, abrimos o portão do diabo, E subitamente essa cidade se torna Pingaville?
, منذ شهرين فتحنا بوابة الشيطان و فجأة تغير سلوك البلدة؟

E subitamente, passou a ser o homem da casa e acho que ele não estava habituado a isso.
و فجأة أصبح الرجل المسؤول بالمنزل و أظنه لم يعتد على ذلك

Talvez ela esteja flutuando no seu estômago ou em alguma comida estragada, e do nada ela começa a não se sentir muito bem.
ربما تكون سابحة داخل معدتكم أو في أكل فاسد في مكان ما ، و فجأة تبدأ بالشعور بالتوعك.

Se tu, eu e a Travis Barker estivéssemos a sair e do nada ele quisesse foder connosco, tu estavas nessa, certo?
إذا أنت و انا و واحد مثل ، ترافيرز باركر خارجين نتمشى و فجأة طلب أن يقوم بعلاقة جنسية بيننا الإثنين

Mas tomaste uma decisão errada e, de repente, tu és o bandido e é exactamente isso que ele quer.
لكن إذا إتخذت قراراً خاطئاً و فجأة ستكون بمواجهة ذلك الرجل السيء و هذا بالضبط ما يريده

Durante toda a minha vida eu tinha visto a preto e branco, e de repente tudo me surgiu num tecnicolor vibrante.
في حياتي كلها كنت ارى بالابيض و الاسود و فجأة كان كل شيء بالالوان الفنية بطريقة صادمة

Eu estava a caminho da joalharia para comprar os anéis quando, de repente, o homenzinho começa a avisar-me.
و كنت على وشك الذهاب لمتجر الحلى لأشترى لها حلية و فجأة الرجل الشاب الذى هنا بدأ يعمل فى داخلى

Eu cavalgava e, de repente, senti muita sede.
أنا كنت أركب هذا الحصان و فجأة أصبحت عطشا جدا

Havia uma jovem. de repente, ficou tudo negro.
كانت هناك سيدة و فجأة كل شيء إختفى من أمامي

E aí, de repente, esse cavaleiro num cavalo branco, com cores ao vento, aparecia à galope e sacava a sua espada, e eu acenava pra ele.
و فجأة يأتي الفارس يأتي علي حصان ابيض و تتطاير حوله الالوان يأتي رافعا سيفة و اشاور لة بيدي

E subitamente soube o que estava a faltar.
و فجأة علمت ما الامر الذي كان مفقودا

Esses meus amigos Gene e Gail não tinham notícias minhas há um ano. E subitamente eu estava a ligar: "Estou na Coreia e conheci esta rapariga extraordinária".
فها هما صديقيّ جين و جال لم يكونا قد سمعا مني شيئا منذ عام تقريبا. و فجأة اذ بي اتصل قائلا: " أنا في كوريا، وقد قابلت هذه الفتاة الرائعة."

E subitamente é um domingo perfeito
و فجأة أنه يوم أحد ممتاز

E subitamente...
و فجأة

e do nada conseguia tirar potes do alto da prateleira que antes não conseguia.
و فجأة اختلف كل شيء ويمكنني أن أصل إلى الأواني المعلقة فوق النطاق

Eu estava a cortar e, do nada, ouvi gritos, então tirei os olhos das cebolas.
كنت أقطع , و فجأة كان هناك صراخ

Uma destas noites, a minha família assistia ao Project Runway, e do nada tornou-se hora de brincar na família Hanna.
و فجأة أصبحت الأمور مضحكة (في منزل (هانا