"و قد كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E foi
• e era
• e ela estava

E foi Miss Lemon quem me chamou a atenção para elas.
و قد كانت الآنسة "ليمون" البارعة من نبهتني للأمر

E foi o melhor cigarro da minha vida.
و قد كانت أفضل سيجارة في حياتي

E foi mesmo.
و قد كانت كذلك بالفعل.

Ela viveu uma boa vida e era amada.
لقد عاشت حياه هانئه و قد كانت محبوبه

Ele criou algo, uma vida, e era dele, o que significou algo para ele.
لقد... لقد صنع شيئاً, حياة, و قد كانت ملكه, والذي يعني أنها كانت تعني له شيئاً

Ele só pagou 20 peças pela rapariga e ela estava prenha de quatro meses.
يدفع 20 ياوندا فقط مقابل بغي... و قد كانت تقريبا حبلى ... بشهرها الرابع

Eu vi-a ontem à noite a regressar a casa com o pai e ela estava, com uma mochila muito pesada aos ombros, e pesava muito para nela, por isso, ela estava a andar muito devagar.
لقد رأيتها الليلة الماضية و هي عائدة للمنزل برفقة والدها و كانت تحمل هذه هذه الحقيبة الثقيلة على كتفها و قد كانت ثقيلة عليها لذا كانت تسير ببطئ شديد أعني , إنها ثقيلة جداً بيومنا هذا

E foi ideia deles encontrar-te com eles aqui em Chicago?
و قد كانت فكرتهم ان تقابلهم هنا في وسط (شيكاغو)؟

e era minha prima em segundo grau.
و قد كانت قرابة بعيدة

"e era minha prima em segundo grau."
و قد كانت قرابة بعيدة

Para começar, ela não foi envenenada e era apenas um esquema inteligente...
لم تتعرّض أصلاً للتسمم - و قد كانت مجرّد حيلة ذكية ...

e ela estava viva.
و قد كانت على قيد الحياه

e ela estava estranha.
و قد كانت تتصرّف بغرابة.