"و كاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e quase

Quase morro num incêndio, e ele chegou e quase se morre porque se importam com as mesmas coisas.
لقد كنت في حريق و كدت أموت حتى جاء هو و كاد يموت هو الآخر لأنه يحب نفس الأشياء

E a janela foi aberta, ele apanhou o frio e quase morreu.
و نافذته انفتحت و أصيب بالبرد و كاد أن يموت

Uma vez sofreu uma emboscada em Ravensberg e quase foi morto.
كان محاصرا ذات مرة فى "رافنسبرج" ، و كاد يُقتل.

Um palhaço qualquer despistou-se contra isto, e quase arrancou a caixa eléctrica.
اصطدمَ أحد الحمقى بهذه و كاد يحطم صندوق الكهرباء بأكمله

- e quase fui apanhado por causa daquilo que se está a passar no teu cérebro.
و كاد يُقبض عليّ و الفضل يعود لأيًا كان ما يحدث داخل عقلكِ.

A Tríade mandou alguém atrás no tempo e quase apagou a nossa linhagem inteira.
لقد أرسل "ثُلاثي الشرّ" أحدهم سابقاً ليعود بالماضي و كاد أن يمحي سلالتنا من على وجه الأرض

Trinta segundos depois, o mesmo homem, a mesma carrinha, faz inversão de marcha e quase me atropela novamente.
بعد 30 ثانيـة , الرجـل ... عينـه , الشاحنـة عينهـا انعطـف و كاد أن يصطدم بـي مجدداً

Um de seus amigos "mãos azuis", atirou e quase matou uma agente do FBI.
واحد من "الأيدِ الزرقاء" أتباعك أطلق النار و كاد يقتل عميلاً فيدرالياً

Então, disse ao meu pai que o adorava... e quase que o matava.
و هكذا قلتُ "أحبّك" لوالدي، و كاد الأمرُ يقتله.

Esta manhã, o Simon atacou o Carlos na enfermaria, e quase escapou.
صباحَ اليوم قام (سايمون) بمهاجمة (كارلوس) في المستشفى و كاد يهرب.

Ele tentou fugir, e quase que conseguiu escapar.
لقد حاول الهرب و كاد يصل للمخرج

O Ames tentava fugir e quase o conseguiu.
و حاول ايمس الهرب و كاد ان يلوذ بالفرار

Sim, e quase me matou, transformando-me numa daquelas... coisas.
نعم, و كاد ذلكَ أنْ يقتلني و يحولني إلى واحدٍ من تلكَ... الأشياء

Pois, um dos vampiros da cripta entrou na casa e quase matou o John!
أجل ، أحدّ (مصاصي دماء) من المقبرة، أقتحم منزلنا ، و كاد يقتل (جون). ماذا؟

Seja lá do que se tenha convencido, tudo aquilo em que acredita levou-o a fixar-se no detetive Hawkins, a raptá-lo e quase matá-lo, e durante o processo, matou o detetive Freeman.
مهما يكن أخبر بهِ نفسهِ مهما يكن يؤمن بهِ أدى بهِ الى التركيز على المحقق (هوكينز) و إختطفهُ و كاد أن يقتلهُ

e quase que se safava!
! و كاد أن يفلت بفعلته

e quase foi executado.
و كاد ان يعدم