"و كان ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E foi
• e isso foi

E foi muito triste para mim, porque percebi que, durante todos aqueles anos não tinha estado a aprender.
و كان ذلك أمرا محزنا بالنسبة لي، لأنّني أدركت أنّني وطوال تلك السنوات العديدة لم أتعّلم.

Nós falámos numa linguagem comum uns com os outros, E foi a de um humano para outro humano.
لقد تحدثنا بلغة مشتركة مع بعضنا، و كان ذلك من إنسان إلى آخر.

E foi quando o visitou no hospital que encontrou o álbum de família de onde retirou a fotografia.
و كان ذلك عندما زارته في المستشفى عندما وجدت ألبوم الصور العائلي و الذي أزالت منه الصورة

O mundo viu a América como não sendo o líder em tecnologia, e isso foi uma coisa bastante forte.
العالم رأى أمريكا ليست الرائدة في مجال التقانة, و كان ذلك شيئاً قاسياً للغاية.

O Max e o Jesse não se falaram durante os dois anos antes do desaparecimento, e isso foi antes de eu aparecer na sua vida.
لم يتكلم ماكس و جيسي مع بعضهما لمدة سنتين قبل اختفاء ماكس و كان ذلك قبل أن أدخل أنا إلى حياته

Na passada véspera de Ano Novo, cada um seguiu o seu caminho E foi uma porcaria.
في السنه الماضية .. ذهب كل منا لوحده و كان ذلك مقرف

Sim, uma vez, E foi há anos.
نعم ، كان ذلك مرة واحدة و كان ذلك قبل سنوات

Sim, E foi bom porque foi só uma noite, num hotel.
نعم و كان ذلك لطيفاً لأنه حصل مرة واحدة وفي فندق

E foi quando alguém mencionou que ela tinha ficado noiva e que ia voltar para os Estados Unidos.
و كان ذلك بعد أن ذكر شخص ما بأنها قد أرتبطت والتي كانت في طريق عودتها إلى الولايات المتحدة

E foi isso mesmo que fizemos.
و كان ذلك هو ما فعلناه بالتحديد.

E foi aí que as coisas ficaram mesmo estranhas.
- و كان ذلك عندما تحولت الاشياء لشيء جنوني - هيا

E foi por minha culpa. Eu tive hipótese de a salvar.
و كان ذلك ذنبي كانت لدي فرصةٌ لإنقاذها

E foi mau por uns tempos.
و كان ذلك فظيعًا للغاية لوقتً ما

E foi a decisão dele.
و كان ذلك قراره

E foi bastante divertido.
و كان ذلك ممتعاً جداً

E foi por uma boa causa.
و كان ذلك للصالح العام

e isso foi uma surpresa para mim.
و كان ذلك يمثل مفاجأة بالنسبة لي.

e isso foi ainda mais importante.
و كان ذلك في الواقع الأكثر أهمية,

e isso foi antes de seres o que és agora.
و كان ذلك قبل ما كنت عليه