"و كل ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E tudo
• e isso
• tudo isso

Há lugar para a matemática, a física E tudo isso.
لذلك هناك مكان للرياضيات و الفيزباء و كل ذلك

E tudo devido àquela mulher extraordinária, a mãe do Sr. Brown.
و كل ذلك بفضل تلك المرأة الرائعة أم السيد براون

Tem uma televisão grande, uma consola de jogos E tudo mais.
يمتلك جهاز تلفاز كبير و نظام ألعاب و كل ذلك

Preciso de falar contigo acerca do céu, das baleias e isso tudo.
أحتاج للتكلم معك عن السماء و الحيتان و كل ذلك الهراء

E tudo isto seria feito dentro do sistema público, financiado por dinheiro público, mas gerido de forma independente.
و كل ذلك سيتم عمله في اطار النظام التعليمي العام، و يتم تمويله من الموازنة العامة، لكنه يدار بشكل مستقل.

Então, agora perdeste a tua linda carinha, E tudo isso para nada.
إذن. الآن أنتي قد فقدتي وجهكي الجميل و كل ذلك من أجل لا شئ

Planeava ser uma escritora. Mas não acho realmente que tenha muito futuro agora, sendo uma órfã E tudo.
كنت أخطط لأن أكون كاتبه لا أعتقد حقاً أنه لدي مستقبل الآن، كوني يتيمه و كل ذلك

A classe E tudo o resto parecem dissipar-se.
الطبقة الإجتماعية و كل ذلك يبدو فقط بأنهُ يتلاشى

E tudo porque ela queria que fosses algo que não eras.
عجبا,و كل ذلك بسبب لأنها أرادت منك أن تكون شيئا ليس طبيعتك

Inclusive, fiz o pedido na praia, com bacon e mimosas, panquecas E tudo o mais.
حتى أني قمت بالتقدم للزواج على الشاطيء باللحم المقدد و الفطائر المحلاة و كل ذلك

Quero dizer, sei que é suposto ser um privilégio e sou um patriota E tudo isso, mas estou pronto para que acabe.
أعني أنه يفترض أن يكون إمتيازاً و أنا وطني و كل ذلك لكنني أنتظر إنتهاء الامر

E tudo por uma menina que nem sequer é real.
و كل ذلك من أجل فتاة صغيرة ليست حقيقية حتى

Num dia, a colónia pode estar dividida entre duas caixas, mas noutro dia, podia estar junta numa só caixa, ou dividida entre três ou mais caixas, E tudo isso parece, na verdade, algo errático.
قد يحدث أن تنقسم المستعمرات في يوم ما بين صندوقين، لكن في يوم آخر، قد تكون مع بعضها في صندوق واحد، أو تنقسم بين ثلاثة أو أكثر من الصناديق، و كل ذلك يبدو عشوائي، حقاً.

E tudo por um Deus que nem podem ver!
و كل ذلك من أجل إله لا يمكنه حتى رؤيته

42 meses E tudo terá acabado.
أثنان و أربعون شهرا و كل ذلك سينتهى

E não é só sexo, mas amor... uma relação, rir, brincar, E tudo o resto.
ليس الجنس فقط, بل الحب... و العلاقة, و الضحك و الحضن و كل ذلك الهراء

Fi-los para o jantar de ontem, mas não os cheguei a comer, com os múltiplos raptos e isso.
لقد صنعتهم للعشاء اللية الماضية لكننا لم نحظى بفرصةٍ للأكل بسبب الإختطاف و كل ذلك الأمر

Ele sabe que tens andado ocupado com a empresa nova e isso, E.
إي, هو يعلم أنك مشغول مع الشركة الجديدة و كل ذلك

Não estava com uma aparência muito boa nesses tempos, sem cabelo por causa da quimioterapia e isso tudo.
مع اختفاء الشعر من جلسات العلاج الكيميائي و كل ذلك

tudo isso porque a sua esposa o deixou por outro homem.
و كل ذلك لأن زوجته تركته من أجل رجل آخر.